Results for ahtisaarijeva translation from Croatian to English

prijelaz s kzk na ssk dio je ahtisaarijeva plana, koji nato nije priznao.
transition from the kpc to the ksf is called for in the ahtisaari plan, which nato has not recognised.

inače, srpski čelnici u pokrajini priopćili su u nedjelju kako planiraju prosvjede zbog ahtisaarijeva plana.
in the province, serb leaders announced on sunday that they plan to stage protests against the ahtisaari plan.

jedina mogućnost za integraciju sjevera s ostatkom kosova provedba je ahtisaarijeva paketa, u obliku predviđenim tim paketom.
the only possibility for the integration of the north to the rest of kosovo is the implementation of the ahtisaari package, in the form that the ahtisaari package foresees.

kosovski premijer agim Čeku pozvao je 100.000 srba u pokrajini na okončanje bojkota lokalnih institucija i prihvaćanje ahtisaarijeva plana.
kosovo prime minister agim ceku called on the province's 100,000 serbs to end their boycott of local institutions and accept ahtisaari's plan.

"pitanje sjevera u razgovorima može krenuti drugim smjerom i izaći iz ahtisaarijeva okvira", izjavio je.
"the northern issue in the talks can take another direction and get out of the ahtisaari framework," he said.

kosovski parlament odbija usvojiti zakon o očuvanju kulturnih spomenika u povijesnom središtu prizrena, unatoč tome što to proizlazi iz ahtisaarijeva plana za neovisnost.
kosovo's parliament refuses to adopt a law to preserve cultural monuments in prizren's historic centre, despite it originating in the ahtisaari plan for independence.

"primjenom ahtisaarijeva plana srpski narod potpuno bi nestao s kosova i metohije za tri deseteljeća", rekao je tadić.
"by applying ahtisaari's plan, the serbian people would completely disappear from kosovo and metohija within three decades," tadic said.

kosovski parlament odobrio je rezoluciju o zatvaranju međunarodnog civilnog ureda i dovršetku provedbe ahtisaarijeva plana do konca 2012. godine, kao dio procesa okončanja nadzirane neovisnosti.
kosovo's parliament has approved a resolution to close the international civilian office (ico) and complete the ahtisaari plan by the end of 2012, as part of the process of ending supervised independence.

"beograd će morati prihvatiti provedbu ahtisaarijeva plana, jer je cijena odbijanja blokada puta u eu", rekao je simić za setimes.
"belgrade will have to accept the implementation of the ahtisaari plan, and the price of its refusal to do so will be the blocking of eu integration," simic told setimes.

srbijanski ministar vanjskih poslova vuk jeremić ponovio je stajalište o neprihvatljivosti ahtisaarijeva plana -- ali je kazao kako je nova vlada srbije voljna razgovarati s prištinom i međunarodnom zajednicom u cilju pronalaženja kompromisa.
serbian foreign minister vuk jeremic reiterated the position that ahtisaari's plan is not acceptable -- but said the country's new government is willing to talk with pristina and the international community with the goal of finding a compromise.

također bi se trebao postići sporazum o usvajanju nekih zakona u međuvremenu -- zakona o proračunu, privatizaciji ptk, zakona o izborima i nekih zakona koji proizlaze iz ahtisaarijeva paketa.
an agreement should also be reached on processing some laws in the interim -- the law on the budget, ptk privatisation, the law on elections and some laws deriving from the ahtisaari package.

"ako vlada u prištini ne bude poštovala taj važan dio ahtisaarijeva plana, tada je teško očekivati da će poštovati druge zaštitne mjere, što će proizvesti dodatno nepovjerenje kod kosovskih srba i drugih nealbanskih zajednica.
"if the government in pristina will not uphold this important element of the ahtisaari plan, then it is hard to expect that it will uphold the other safeguards provided, which will breed further mistrust amongst kosovo's serbs and other non-albanian populations.

u izvješću europske komisije (ek) o napretku kosova objavljenom u listopadu, kosovo se poziva na usvajanje 21 zakona, uglavnom u svezi s vladavinom zakona i nekim dijelovima ahtisaarijeva plana.
the european commission (ec) kosovo progress report in october urged kosovo to adopt 21 laws, mainly involving the rule of law and some parts of the athisaari proposal.

"jedna od naših stalnih obveza prema demokratskom i multietničkom kosovu bila je i jest vladavina zakona. Čak i u sklopu ove nove situacije na sjeveru, predani smo potpunom poštivanju ustava i zakona kosova, [ahtisaarijeva] dokumenta i rezolucije un-a 1244", istaknuo je thaci.
"one of our ongoing commitments for a democratic and multi-ethnic kosovo has been and is the rule of law and, even within this new development in the north, it has been committed to fully respect the constitution and laws of kosovo, the [ahtisaari] document and un resolution 1244," thaci underlined.