Results for brodosplita translation from Croatian to English

ugled brodosplita Članak 4 .
brodosplit reputation article 4.

u sastavu brodosplita djeluje profesionalna vatrogasna postrojba .
professional fire brigade is part of brodosplit shipyard .

kodeks poslovnog ponašanja donosi uprava društva i primjenjuje se na sva društva u sastavu brodosplita .
code of business conduct is being brought by management of company and is applicable on all companies in brodosplit group .

tvrtka je bila jedini ponuđač na natječaju za privatizaciju brodosplita, koji je održan u proljeće 2010. godine.
the company was the only bidder in the privatisation tender for brodosplit, held in the spring of 2010.

hrvatska je 1. kolovoza raspisala međunarodni natječaj za privatizaciju šest brodogradišta u državnom vlasništvu -- kraljevice, brodosplita, brodotrogira, 3.
croatia launched an international tender on august 1st for the privatisation of six state-owned shipyards -- kraljevica, brodosplit, brodotrogir, 3.

odlukom direktora brodosplita u rujnu 2005. godine izvršeno je reorganiziranje tima za ihop metodologije gradnje broda u brodogradilištu sa ciljem unapređivanja metodologije i u konačnici skraćenju rokova gradnje broda u brodogradilištu uz racionalizaciju troškova .
the director of brodosplit , in september 2005 , brought decision about reorganisation of ihop group . its goal is to improve methodology and shorten periods of construction in the shipyard and , further , rationalisation of costs .

kodeks poslovnog ponašanja sadrži temeljne odrednice i norme ponašanja te moralne vrijednosti koje društva u sastavu brodosplita očekuju od svakog zaposlenog u strukturi rukovodećeg kadra , tako i od strane drugih zaposlenika u okviru njihovog djelokruga rada i nadležnosti .
code of business conduct includes the base lines and norms of conduct among with moral values , which are expected from every employee of all companies inside brodosplit .

surađujući s klijentima od samih početaka , projektantski tim ovoga brodogradilišta sposoban je napraviti dizajn , a proizvodni i uspješno realizirati projekt prema sasvim specifičnim zahtjevima i željama brodovlasnika , što je najveća prednost brodosplita .
working with clients from the very beginning , the shipyard 's design team can design the ship according to very specific needs and desires of shipowners , and manufacturing department can successfully realize even the most demanding project , which is the biggest advantage of shipyard brodosplit .

razumljivo je da je davalaštvo krvi u odnosu na proizvodne aktivnosti sekundaran zadatak članova , pa se poštuje pravilo prema kojem je svaki zaposlenik brodosplita - darivatelj krvi dužan javiti se i dobiti suglasnost rukovoditelja za obavljanje transfuzije u radnom vremenu .
it is understandable that blood volunteer in relation to production activities is secondary task of members , so respects the rule by which every employee of brodosplit - blood donors are required to notify and obtain consent of the manager to perform blood transfusions during working hours .

cjelokupna radna aktivnost uprave i vodećih kadrova brodosplita prvenstveno treba biti usmjerena na stvaranje strateških interesa brodosplita , razvoj organizacijske strukture i tehnologije , uvjeta rada , na razvoj kadrova , usvajanje ekoloških standarda kao i kontinuirano uvođenje inovacija .
general working activity of management and leading personnel of brodosplit should primarily be focused on creation of strategic interest of brodosplit , development of organizational structure and technology , working conditions , development of employees , implementation of ecological standards as well as continuative implementation of innovations .

- u splitu smo , uz svesrdnu pomoć uprava triju domaćih kud- ova – “ jedinstva ” , “ filipa devića ” i “ brodosplita ” , te dugopoljskog “ pletera ” , naišli i na razumijevanje gradske i županijske uprave , kao i hnk . ovo je iznimna prilika za turističku promociju splita ljudima koji razumiju i cijene kulturno- povijesno nasljeđe – rekao je cukrov .
this is an exceptional opportunity for tourist promotion of split to people who understand and appreciate cultural-historical heritage – said cukrov .