Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da! evo diem kaldejce, narod divlji i naprasit to nadire irom zemlje da obitavalita otme tuða.
for, lo, i raise up the chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
maè na kaldejce - rijeè je jahvina - na puèanstvo babilona, na knezove i mudrace njegove!
a sword is upon the chaldeans, saith the lord, and upon the inhabitants of babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a i sve judejce koji bijahu s njim u mispi, i kaldejce, vojnike to se tu naðoe - jimael dade pogubiti.
ishmael also slew all the jews that were with him, even with gedaliah, at mizpah, and the chaldeans that were found there, and the men of war.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"nasilje i patnje moje na babilon!" govore stanovnici siona. "krv moja na kaldejce!" govori jeruzalem.
the violence done to me and to my flesh be upon babylon, shall the inhabitant of zion say; and my blood upon the inhabitants of chaldea, shall jerusalem say.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ovako govori jahve: 'tko ostane u ovome gradu, poginut æe od maèa, gladi i kuge. a tko izaðe pred kaldejce, spasit æe ivot - ivot æe mu ostati kao plijen, ostat æe iv.'
thus saith the lord, he that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting