Results for nadmetanje translation from Croatian to English

poziv na nadmetanje
tender notice

pojednostavljeni poziv na nadmetanje
simplified contract notice

svjetsko nadmetanje za resurse raste.
global competition for resources is increasing.

navesti to u pozivu na nadmetanje;
state so in the contract notice;

nadmetanje južnog toka i nabucca se zaoštrava
south stream, nabucco competition escalates

pokrovitelj natjecanja, kirkpinar aga , svečano otvara nadmetanje.
event patron, the kirkpinar agha, ceremoniously launches the contests.

upotreba pregovaračkog postupka bez prethodne objave poziva na nadmetanje
use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice

jugoistočna europa postaje teren za nadmetanje između suparničkih energetskih projekata.
southeast europe is becoming a staging ground for competition between rival energy projects.

javni naručitelj u pozivu na nadmetanje navodi razdoblje valjanosti dinamičkog sustava nabave.
the contracting authority shall indicate the period of validity of the dynamic purchasing system in the contract notice.

nadmetanje za veći utjecaj nad zapadnom intervencijom u libiji pogoršalo je ionako napete odnose.
competition for influence over the western intervention in libya has exacerbated already tense relations.

i oduševljen sam što vidim nadmetanje između velike britanije u plavom , i sad u crvenom .
and i 'm delighted to see a great competition between the u.k. in blue , and the u.s. in red .

njegove pristaše također su radile na suprotstavljanju percepcijama vezanim za nadmetanje s plinovodima koje podupire moskva.
backers have also worked to counter perceptions of a rivalry with moscow-backed pipelines.

oštro nadmetanje za glasove kurda i politički pritisak uzrokuju nemire prije predstojećih izbora 12. lipnja.
intense competition for the kurdish vote and a political crackdown have fueled unrest as the june 12th elections approach.

još nije jasno kako će se ovo nadmetanje razvijati u budućnosti, no ipak zahtijeva razvoj primjerene strategije u bruxellesu.
how this competition will evolve in the future is not yet clear, but it nevertheless requires adequate strategizing in brussels.

1 otvaranjem nacionalnih tržišta putničkog prijevoza tržišnom natjecanju i obvezivanjem na javno nadmetanje za ugovore o javnim uslugama;
1 opening domestic passenger markets to competition and making it mandatory to tender for public service contracts;

javni naručitelj u pozivu na nadmetanje ili u opisnoj dokumentaciji navodi svoje potrebe i zahtjeve, kriterije za dodjelu i okvirne rokove.
the contracting authority shall specify its needs and requirements, the award criteria and an indicative timeframe in the contract notice or in a descriptive document.

budući da tržišno nadmetanje rezultira dobitnicima i gubitnicima, vladama zemalja članica eu možda je inherentno iskušenje pružanje podrške svojim vodećim tvrtkama.
because competition produces winners and losers, there may be an inherent temptation on the part of eu member governments to support their leading firms.

kada se javni naručitelj koristi pregovaračkim postupkom bez prethodne objave poziva na nadmetanje, on primjenjuje aranžmane o pregovorima utvrđene u članku 158.
when the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in article 158(4) and in point 6.5.

rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje ili ponuda u otvorenim postupcima koji ne smije biti kraći od 15 dana od datuma kada je poslan poziv na nadmetanje;
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;

"ulaganjem na balkanu indija će ojačati svoju komparativnu prednost za nadmetanje na europskom tržištu teške industrije", rekao je vitanov.
"by investing in the balkans, india will strengthen its comparative advantage to compete on the european market in heavy industry," vitanov said.