Results for naplata translation from Croatian to English

naknadna naplata
post-clearance recovery

nedospjela naplata prihoda
and accrued income

naplata iznosa carinskog duga
recovery of the amount of the customs debt

(d) naplata vizne pristojbe;
(d) collecting the visa fee;

naplata i privatno financiranje neće svugdje funkcionirati;
charging and private funding will not work everywhere.

plaćeni troškovi budućeg razdoblja i nedospjela naplata prihoda
prepaid expenses and accrued income

d. plaćeni troškovi budućeg razdoblja i nedospjela naplata prihoda
d. prepayments and accrued income

naplata parkiranja obavljati će se po cijeni važećoj na dan izlaska .
parking payment will be charged at price valid on the day of exit .

"naplata duga mora se odvijati legalnim kanalima, ako dug nije plaćen.
"collection must go through legal channels if the debt is not paid.

i, naravno, na pravom jedinstvenom tržištu, nema umjetnih naplata za roaming.
and of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.

brza i učinkovita naplata neosporenih dugovanja vrlo je važna za gospodarske subjekte u europskoj uniji.
the swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the european union.

međutim, analitičar privredne komore bih igor gavran pojasnio je kako naplata duga možda neće donijeti puno.
but bih's chamber of commerce analyst igor gavran explained debt collection may not account for much.

ali podsjetit ću vas na jednu stvar: jedinstveno tržište ne stvara se zabranom naplata za roaming.
but let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.

dokumentarna naplata je vrlo pogodan način osiguranja plaćanja kod prijevoza robe vodenim putem s obzirom na osobine brodske teretnice .
documentary collection is a very suitable instrument of securing payment for goods shipping by river and sea , in view of the characteristics of the shipping documents such as the bill of lading .

osim toga, zbog usmjerenosti na reviziju nisu se dovoljno razvile ostale funkcije porezne uprave, primjerice, naplata poreznog duga.
in addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.

ideal je da naplata bude što pravednija za korisnika , odnosno da iznos naknade što više odgovara stvarnoj uporabi infrastrukture i da obavljanje naplate bude što jeftinije .
the ideal is for collection to be as fair as possible for the user , that is to say that the amount of the fee correlates as closely as possible to the actual use of the infrastructure and that the collection of the fee be as inexpensive as possible .

osigurava se djelotvorna primjena i naplata upravnih sankcija i globa u državama članicama u slučaju nepoštovanja zahtjeva iz eu-ovih propisa o upućivanju radnika.
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the member states if the requirements of eu law on posting are not respected.

eu je uspostavila jedinstvene postupke koji pojednostavnjuju i ubrzavaju rjea-vanje prekograničnih slučajeva u malim i neosporenim građanskim tužbama kao to su naplata dugova i stečaj.
in the area of civil law, the eu has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.

pouzdano mjerenje i izvještavanje naročito je značajno u današnje vrijeme deregulacije u elektroenergetici , kada u to područje postupno prodiru tržišne zakonitosti , a naplata se temelji na točnom mjerenju utrošene energije .
reliable energy metering and reporting is of particular importance at this time of electric power industry restructuring and deregulation , with the market conditions penetrating the area and new energy suppliers entering into competition .

setimes: s obzirom da je proračunski deficit u srbiji veći od planiranog, a naplata poreza manja, smatrate li to putanjom prema državnom bankrotu?
setimes: as serbia has a bigger than planned budget deficit and lower tax payment, do you see this as a recipe for state bankruptcy?