Results for nevjesta translation from Croatian to English

nevjesta # 2 ; ali zašto onda ona ima moju pozivnicu ?
bride # 2 : then why does she have my invitation ?

kako kaže stara hrvatska izreka, tko ponudi više njemu nevjesta.
as an old croatian saying goes, whoever offers more will get the bride.

nevjesta potom mora obići tri puta oko svekrve, dodirujući kruh kao znak kako će biti poslušna.
she must then circle her mother-in-law three times, touching the bread in a sign that she will be obedient.

oni osvjetljavaju put do tri česme gdje nevjesta po posljednji put puni bokale vodom kao neudana žena.
they illuminate the path to three fountains, where the bride fills jugs with water for the last time as an unmarried woman.

nevjesta potom na konju odlazi u kuću budućeg muža, gdje je s domaćim kruhom dočekuje svekrva.
on horseback, the bride then heads to her new husband's home, to be greeted by her mother-in-law with homemade bread.

svatovi tada odlaze do seoskog bunara, gdje nevjesta, posljednji puta kao neudana žena, puni vrčeve vodom.
the party then heads for the village well, where the bride, for one last time as an unmarried woman, fills jugs with water.

( video ) : nevjesta # 1 : rekli ste da imate veliki izbor pozivnica .
( video ) : bride # 1 : you said you had a large selection of invitations .

najavljivač : ono što bi za neke bila mala stvar ... nevjesta # 3 : ti si moj , mali čovječe .
announcer : what may be a little thing to some ... bride # 3 : you are mine , little man .

u njezinoj kući, kum pokazuje ukrašenu zastavu, a nevjesta služi svatovske goste vinom i rakijom, lokalnom vrstom konjaka.
in her house, the godfather presents a decorated banner and the bride serves the wedding party wine and rakija, a local brandy.

gogoljev komad vesela je priča o zarukama i vjenčanju u koju je umiješano pet prosaca, desperatna nevjesta i samo malo manje desperatne tetka, kao i agresivna bračna posrednica.
gogol's play is a hilarious take on the subject of engagement and marriage, involving five suitors, a desperate bride and only slightly less desperate aunt, and a pushy matchmaker.

odjevena u tradicionalnu galičku narodnu nošnju izrađenu od čistog srebra i zlata, jednu od najljepših i najbogatijih makedonskih narodnih nošnji, nevjesta dočekuje ženika na balkonu svoje kuće.
clad in the traditional galicnik folk costume made in sterling silver and gold, one of the most beautiful and richest among the macedonian folk costumes, the bride welcomes the groom on the balcony of her home.

zbog veće autentičnosti, nevjesta, ženik i svatovi nose galičke seljačke haljine, koje su, optočene svilom i zlatom, jedan od najkolirističnijih primjera makedonske narodne nošnje.
for greater authenticity, the bride, groom and the wedding party wear galicnik peasant dress, which, bound with silk and gold, is one of the more colourful macedonian examples of folk garb.

pod utjecajem uzora gradskog života , gdje je bjelina pravo mladih nevjesta , crveno svatovsko ruho zamijenila je bijela nošnja , što je u proturječju s tradicijskim normama prema kojima je bijela nošnja samo za starije osobe i za dane žalosti .
under the influence of the town-life , where the white colour is ment for brides , the red - wedding-clothes was replaced by the white costumes but this is against the traditional standards where the white colour was ment only for older people or for mourning .

radošæu silnom u jahvi se radujem, duša moja klièe u bogu mojemu, jer me odjenu haljinom spasenja, zaogrnu plaštem pravednosti, kao ženik kad sebi vijenac stavi il' nevjesta kad se uresi nakitom.
i will greatly rejoice in the lord, my soul shall be joyful in my god; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

uspješni filmski hitovi u kojima je glumio uključuju "američki žigolo", "oficir i džentlmen" ,"unutrašnji poslovi", "zgodna žena", "iskonski strah", "odbjegla nevjesta", "unfaithful" i "molim za ples".
successful box office movies he starred in include "american gigolo," "an officer and a gentleman," "internal affairs," "pretty woman," "primal fear," "runaway bride," "unfaithful," and "shall we dance?".