Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obiteljsko ime
family
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
obiteljsko gospodarstvo grbić d. o. o . proizvodi bučino ulje iz sjemenki buče golice .
the family ranch grbic d. o. o. produces the pumpkin oil from the pumpkin seed of " golica " pumpkin .
u malom obiteljsko podrumu naši djedovi proizvodili su vina koja su bila iznimno cijenjena i to od venecije do bečkih dvora .
in our little family wine cellar , our ancestors made wines highly valued from venice to the vienna courts .
obiteljsko nasilje, povremena ubojstva iz časti te pitanje ranih i prisilnih brakova još su uvijek izvor velike zabrinutosti.
domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
ban je ukazala kako je djeci koja se liječe od raka potrebna roditeljska ljubav i obiteljsko okruženje kako bi ublažila šok i strah od često invazivnih terapija.
she noted that children receiving cancer treatment need parental love and a family environment to offset the shock and fear of often invasive treatments.
na uvođenje čekaju vijeće za pravdu, obiteljsko vijeće, vijeće za ravnopravnost spolova i nacionalno vijeće marokanskog jezika i kulture.
the councils for justice, family, gender parity and the national council for moroccan languages and culture have yet to be established.
ali sada , bangladeš -- ovo je čudo koje se događa u 80-tima : imami počinju poticati obiteljsko planiranje .
but now , bangladesh -- it 's a miracle that happens in the ' 80s : the imams start to promote family planning .
primjerice, put do krete, koja je popularno obiteljsko odredište, stajao bi četveročlanu obitelj 180 eura u jednom smjeru, u ekonomskoj klasi.
indicatively, a trip to crete, a popular family destination, will cost a family of four 180 euros one-way, economy class.
države članice obvezne su pobrinuti se da se obiteljsko jedinstvo može održati između osoba navedenih u točki (b) podtočki ii.
member states shall ensure that family unity can be maintained between persons referred to in point (b)(ii).
nepravilnosti su se uglavnom odnosile na višestruko glasovanje iste osobe, obiteljsko glasovanje, vršenje pritiska na promatrače i članove izbornih povjerenstava, kao i na poteškoće sa sprejevima i svjetiljkama za identifikaciju.
irregularities mainly consisted of multiple votes by same the same person, family voting, exerting pressure on monitors and members of election commissions, as well as problems with identification sprays and lamps.
uredbom, koja je stupila na snagu 21. lipnja 2012., ne utječe se na nacionalne zakone o razvodu ili braku niti se predviđa donošenje pravila kojima se utječe na materijalno obiteljsko pravo država članica.
the regulation, which entered into force on 21 june 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the member states.