Results for objavljivanju translation from Croatian to English

dogodila se greška pri objavljivanju %s:
there was an error while publishing to %s:

ti specifični propisi o objavljivanju nisu obvezujući.
these specific disclosure rules are of optional use.

Ö iznimke odredbi o objavljivanju računovodstvenih dokumenata za podružnice Õ
Ö exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ

1.5 egso pozdravlja novije inicijative komisije namijenjene proaktivnom objavljivanju informacija.
1.5 the eesc welcomes the recent initiatives taken to publish information in a proactive way.

po objavljivanju izvještaja timčenkovi podaci nestali su sa svih javnih popisa adresa u Švicarskoj .
upon publication of the report , timchenko’ s name disappeared from all public address lists in switzerland .

europski parlament zatražio je od komisije da podnese prijedlog o objavljivanju nefinancijskih podataka poduzeća.
the ep called on the commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.

u izvješću je ukazano na određeni napredak u objavljivanju izvješća u hrvatskoj, makedoniji i srbiji.
the report noted some progress in publishing reports in croatia, macedonia and serbia.

ovaj prijedlog nastao je na temelju višestrukih javnih savjetovanja o količinskim zahtjevima, upravljanju i objavljivanju informacija.
this proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.

istovremeno komisija nije bila proaktivna kada je riječ o objavljivanju većine tih dokumenata (ili sažetaka).
at the same time, the commission did not proactively disclose most of the documents (or their summaries).

usvoje i objave pisana pravila o objavljivanju informacija povezanih s pregovorima i pristupu tim informacijama, osiguravajući da su:
adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:

1.5 s obzirom na novu odredbu o obaveznom objavljivanju studija o upotrebi i utjecaju na okoliš koja se odnosi na prilog ii.
1.5 with regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to annex ii of regulation (ec) no 1451/2007, the eesc calls on the commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.

uvedene su posebne odredbe radi povećanja transparentnosti u pogledu pristojbi koje se mogu naplaćivati za kontrole te su postrožene odredbe o objavljivanju subjekata i informacija o njihovu statusu u pogledu certifikacije.
specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.

3.4 ipak, zbog ukupne tendencije prema većoj transparentnosti došlo je do značajnih pomaka u proaktivnom objavljivanju dokumenata europske komisije i vijeća koji se odnose na pregovore.
3.4 nevertheless, due to an overall tendency towards greater transparency, there have been significant changes in the proactive publication of negotiation-related documents by the european commission and the council.

1.3 egso je svjestan činjenice da određeni dionici i šira javnost imaju potrebu za većom transparentnosti u politici poduzeća, naročito kad se radi o objavljivanju socijalnih i ekoloških informacija.
1.3 the eesc is aware of the need on the part of some stakeholders and the public for greater transparency in company policy, particularly with respect to disclosure of social and environmental information.

integracija latvijskih monetarnih financijskih institucija u bankovni sustav europodručja 1. siječnja 2014. već je uzeta u obzir pri objavljivanju potrebe za likvidnošću europodručja i referentnog iznosa raspodjele 27. prosinca 2013.
the integration of latvian monetary financial institutions (mfis) into the euro area banking system on 1 january 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 december 2013.

primjereno je i nužno da propisi o objavljivanju prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili uvrštenja za trgovanje na uređenom tržištu imaju zakonodavni oblik uredbe kako bi se osiguralo da se te odredbe kojima se izravno nalažu obveze osobama koje su uključene u ponude vrijednosnih papira javnosti i uvrštenja vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu primjenjuju na jedinstven način u cijeloj uniji.
it is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the union.

1) sukladno načelu supsidijarnosti dati prednost tome da se donošenje odluka o objavljivanju nefinancijskih informacija prepusti poduzećima, koja će o tome odlučivati na dobrovoljnoj osnovi, ili da se te obaveze odrede nacionalnim propisima;
1) favour the disclosure of non-financial information being left, in line with the principle of subsidiarity, to the voluntary decision of companies themselves, or to the stipulation of disclosure requirements by national legislations;

nekoliko sati po objavljivanju schwarz-schillingovog teksta u bosanskim dnevnicima dnevni avaz, nezavisne novine i večernji list, državna agencija bih za istrage i zaštitu priopćila je kako su u foči uhaićene tri osobe na temelju sumnje da su pomogle stankovićev bijeg iz zatvora.
hours after schwarz-schilling's article was published in the bosnian dailies dnevni avaz, nezavisne novine and vecernji list, bih's state investigation and protection agency said three people had been arrested in foca on suspicion of having helped stankovic escape from jail.

2.9 odbor također preporučuje da komisija ovu izmjenu uklopi u odredbu o nesmanjivanju u odnosu na postojeće nacionalno zakonodavstvo, te da, u roku od pet godina po stupanju na snagu ove direktive, provede procjenu utjecaja ovih izmjena računovodstvenih direktiva na praksu poduzeća u objavljivanju nefinancijskih informacija.
2.9 the committee finally recommends that the commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.