Results for odgovornim translation from Croatian to English

do sada nitko nije proglašen odgovornim za uvjete u bolnici.
so far, no one has been held responsible for conditions at the hospital.

da se vlade drže odgovornim za akciјe koјe ih vode ka tom razultatu.
governments being held accountable for what actions led them to that result.

predmetna država članica predviđa sankcije ako se poslodavac smatra odgovornim.
the member state concerned shall provide for sanctions where the employer is held responsible.

gogreen smanjuje učinak našeg djelovanja na okoliš odgovornim korištenjem resursa .
gogreen minimizes the impact of our actions on the environment by using resources in a responsible manner .

do sada, bez obzira na odluke koje su donosili, nitko nije smatran odgovornim.
thus far, regardless of the decision they took no one was held accountable.

danas, brajović kaže da se ne osjeća odgovornim za svoje izvješćivanje u tom razdoblju.
today, brajovic says he feels no responsibility for his coverage at the time.

poštovanje kompromisa u vezi s uravnoteženim i odgovornim upravljanjem od presudne je važnosti za poticanje rasta.
respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.

kriminalna skupina se mogla osvetiti zvonimiru hodaku kojeg smatra odgovornim što je kompromitiran zagorčev bijeg .
the criminal group may have wreaked its revenge on zvonimir hodak , whom it feels is responsible for compromising zagorec 's flight .

csaba za rast napetosti drži odgovornim medije i nevladine udruge, za koje kaže da su iskrivili razmjere sukoba.
csaba blames the heightened tensions on the media and ngos, which he says distorted the scale of the conflict.

egso poziva vlade da uspostave sustave kojima će se zajamčiti da žene budu na odgovornim mjestima u tijelima lokalnih vlasti.
the eesc also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.

in vivo se brzo i gotovo potpuno metabolizira u a771726, koji je aktivan in vitro te se smatra odgovornim za terapijski učinak.
in vivo, it is rapidly and almost completely metabolised to a771726 which is active in vitro, and is presumed to be responsible for the therapeutic effect.

"rama će se smatrati potpuno odgovornim za ono što se dogodilo", kazao je berisha na tiskovnoj konferenciji.
"rama will be held fully responsible for what happened," berisha said at a press conference.

generali se također smatraju odgovornim za pljačku imovine, bezobzirno uništavanje imovine i zlostavljanje srba od strane hrvatskih snaga tijekom tromjesečne operacije.
the generals are also held responsible for the plunder of property, wanton destruction and the mistreatment of serbs by croatian forces during the three-month operation.

društveno odgovornim ulaganjem pridonosi se alternativnom načinu razvoja uz odgovaranje na izazove srednjoročnog i dugoročnog ulaganja i uz poticanje razvoja lokalnih malih i srednjih kao i vrlo malih poduzeća.
sri contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local smes and very small enterprises (vses).

ako tijelo koje delegira ovlasti tada dužnosniku za ovjeravanje na osnovi delegiranja ili daljnjeg delegiranja ovlasti izda obrazloženu pisanu uputu da donese navedenu odluku, dužnosnik za ovjeravanje ne smatra se odgovornim.
if the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take that decision, that authorising officer shall not be held liable.

države članice mogu smatrati poslodavca nositelja plave karte eu-a odgovornim za neispunjivanje uvjeta mobilnosti propisanih u ovom poglavlju ili za upornu zlouporabu odredaba o mobilnosti iz ovog poglavlja.
member states may hold the employer of the eu blue card holder responsible for failure to comply with the conditions of mobility laid down in this chapter or for repetitively making use of the mobility provisions of this chapter in an abusive manner.

aura christi, koja vodi zakladu, tvrdi kako je odbijanje neopravdano i odgovornim vidi "prekomjernu birokraciju i nedostatak profesionalizma" u ministarstvu kulture.
aura christi, who manages the foundation, claims the rejection is unjustified and blames "excess bureaucracy and a lack of professionalism" in the culture ministry.

r. petrík, koji je proglašen odgovornim za ovu nezgodu, osuđen je između ostalog na naknadu štete koju je k. haasová, supruga žrtve, pretrpjela zbog nezgode.
mr petrík, who was held responsible for that accident, was ordered, inter alia, to pay compensation to mrs haasová, the victims’s wife, for the damage she suffered as a result of the accident.

"[mi] očekujemo da vidimo što su relevantna ministarstva učinila na osnivanju marketinške tvrtke i smatrat ćemo ih odgovornim za sve što nije učinjeno", rekao je andreadis.
"[we] expect to see what work the relevant ministries have done towards creating the marketing company and hold them accountable for whatever has not been done," andreadis said.

"eu ističe da će oni odgovorni za brutalnu agresiju i nasilje nad civilima biti držani odgovornim", izjavila je šefica za vanjsku politiku 27-unije catherine ashton nakon sastanka.
"the eu stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account," the 27-nation bloc's foreign policy chief, catherine ashton, said after the session.