Results for osvetu translation from Croatian to English

pomislila bih osvetu ili nostalgiju .
i would have thought revenge or nostalgia .

bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.
it is god that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.
thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

u gnjevu, u bijesu, izvršit æu osvetu na narodima koji nisu slušali."
and i will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will i destroy thy cities.

plašt portretira bijedan život michelea kojeg ženina nevjera tjera na osvetu i ubojstvo .
il tabarro depicts a miserable life of the man named michele , who is led to revenge and murder by his wife’ s infidelity .

zviždač koji na zaštićeni način otkrije podatke i doživi osvetu može zatražiti naknadu u sudskom postupku.
any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.

ako tko udari batinom svoga roba ili svoju ropkinju te umru pod njegovom šakom, mora snositi osvetu.
and if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

većina lokalnih srba bježi u djelove bih koji su pod srpskim nadzorom , odakle se za osvetu tuku hrvatski gradovi .
most of the local serbs sought refuge in areas of bosnia and herzegovina under serb control , from where they shelled croatian towns in retaliation .

stotine kosovskih srba zapalilo je više albanskih prodavaonica i uništilo automobile s kosovskim registarskim oznakama kao osvetu za napad nožem na mladića.
hundreds of kosovo serbs set several albanian shops on fire and destroyed cars with kosovo licence plates in retaliation for the stabbing.

srbija planira podnijeti tužbu za ratne zločine protiv hrvatske kao osvetu za tužbu zagreba u međunaordnom sudu pravde protiv srbije za genocid.
serbia is planning to press war crimes charges against croatia in retaliation for zagreb's genocide suit at the international court of justice.

kada se objave ovako osjetljive informacije, upozoravaju analitičari, to može dovesti to zloporabe i može se iskoristiti za osvetu i ostale neprijateljske svrhe.
analysts warn that when sensitive information like this is made public it can lead to bias and possibly be used for retaliation and other hostile purposes.

pokojni crnogorski kralj nikola izvorno je 1888. napisao dramu o kraljevskoj ljubavnoj priči koja je uključivala tragediju, izdaju, osvetu i smrt.
montenegro's late king nikola originally wrote the royal love story, complete with tragedy, betrayal, revenge and death, as a play in 1888.

"ne mrzimo i ne tražimo osvetu", izjavio je jasmin jusuf jašarević, mladić koji je tijekom rata izgubio oba roditelja.
"we do not hate and we are not seeking for revenge," said jasmin jusuf jasarevic, a young man who lost both his parents during the war.

etnički makedonci pretrpjeli su osvetu pred kraj grčkog građanskog rata, jer ih je pobjednička vlada optužila za stavljanje na stranu poraženih komunista partizana, te za zalaganje za vlastitu autonomnu državu.
ethnic macedonians suffered reprisals as the greek civil war wound down, with the victorious government accusing them of siding with defeated communist partisans and of favouring an autonomous state of their own.

pozivajući se na priopćenje objavljeno na internet stranici ove militantne skupine, afp izvješćuje kako su napadi predstavljali osvetu za držanje u zatvoru čelnika pkk abdullaha ocalana, koji je iza rešetaka od 1999. godine.
citing a statement on the militant group's website, an afp report said the attacks were in revenge for the imprisonment of pkk leader abdullah ocalan, who has been behind bars since 1999.

novinarima je izjavio kako je napad koji se dogodio u utorak (24. listopad) predstavljao osvetu mafije za njegov najnoviji roman "ljubavnik duklje".
he told reporters that the attack late tuesday (october 24th) was the local mafia's retaliation for his latest novel, "a duklja lover".

"[na početku] svake godine, šaljemo službeni dopis tijelima lokalne uprave, općinama i komunalnim jedinicima, da potvrde mjesto boravka obitelji uključenih u krvnu osvetu. [to nam pomaže identificirati] broj djece kojima trebamo pomoći s nastavom u kućnim uvjetima", rekla je ferketi za setimes.
"[at the beginning of] every year, we send an official letter to organisations of local government, municipalities and communal units, to verify the whereabouts of families included in blood feuds. [this helps us identify] the number of children that we have to assist with teaching in the house conditions," ferketi told setimes.