Results for pojašnjavaju translation from Croatian to English

također se pojašnjavaju i pojednostavljuju odredbe o zahtjevima u pogledu prosljeđivanja.
the provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.

liječnici pojašnjavaju da ptsp predstavlja normalnu reakciju na nenormalne životne uvjete.
doctors explain that ptsd is a normal response to abnormal life conditions.

smanjenje prihoda moglo bi dovesti do manje radnih mjesta, pojašnjavaju vlasnici restorana.
lower earnings could lead to fewer jobs, restaurateurs warn.

dužnosnici pojašnjavaju kako u proračunu nema dovoljno novca, te kako druga auto cesta ima prioritet.
there isn't enough money in the budget, and another motorway project has priority, officials explain.

države se članice potiče da i dalje pojednostavljuju i pojašnjavaju primjenu poreznih pravila o ekonomiji suradnje.
member states are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.

oporbene stranke napustile su parlament u znak prosvjeda zbog, kako pojašnjavaju, napada na slobodu medija.
opposition parties leave parliament to protest what they describe as attacks on media freedom.

pkk je pojačala svoju kampanju terora, što brojni sigurnosni analitičari pojašnjavaju kao usklađeni pokušaj uvlačenja turske u sukob.
in what many security analysts say is a concerted effort to draw turkey into conflict, the pkk has stepped up its campaign of terror.

tom se direktivom pojašnjavaju prava pacijenata u pogledu odabira usluga zdravstvene zaštite u drugoj državi članici i traženja povrata tih troškova u domovini.
this directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another member state, and claim reimbursement for it at home.

nadalje proizvođač lijeka scintimun osigurat će da svi liječnici za koje se očekuje da će koristiti ovaj set prime dopis u kojem se pojašnjavaju rizici povezani s lijekom.
in addition the company that makes scintimun will make sure that all doctors who are expected to use it are provided with a letter explaining the risks associated with the medicine.

istovremeno se u prijedlogu pojašnjavaju uvjeti odstupanja od zahtjeva iz direktive 98/41/ez ako je to potrebno zbog lokalnih uvjeta plovidbe.
at the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of directive 98/41/ec where local operating conditions may so require.

javnim savjetovanjem pojašnjavaju se točke koje eu nastoji poboljšati kako bi se rješavanjem sporova između ulagača i države u okviru ttip-a državama zajamčilo pravo da u javnom interesu donose propise.
the public consultation clarifies the points the eu aims to improve to ensure that isds in ttip guarantees the right of governments to legislate in the public interest.

"nezaposleni ljudi u eu imaju prilagođeni prihod u kućanstvu u iznosu samo približno polovice onog koji imaju zaposlene ili samozaposlene osobe", pojašnjavaju istraživači.
"unemployed people in the eu have equivalised household income amounting to only about half of that of employed and self-employed persons," surveyors explained.

međutim, nastale su napetosti kada je ristovski priopćio kako "sporni navodi neće biti uklonjeni, nego će biti učinjeni preciznijim dodavanjem riječi koje više pojašnjavaju".
however, tensions ensued after ristovski announced "the disputed entries will not be pulled out but will be made more precise by adding more explanatory words."

trudeći se umanjiti strahove glede potencijalnog utjecaja potresa na novi objekt, turski zvaničnici pojašnjavaju kako će, budući da je ugrađen u dva metra kamena, tunel biti u stanju izdržati potres jačine do devet stupnjeva richterove ljestvice.
seeking to allay fears about the possible impact of earthquakes on the facility, turkish officials explain that being built into two metres of rock, the tunnel will be able to withstand a quake measuring up to nine on the richter scale.

prijedlogom se određuju zahtjevi za pristupačnost te time pojašnjavaju obveze koje se odnose na pristupačnost u zakonodavstvu eu-a kojim se te obveze utvrđuju, ali bez definiranja zahtjeva ili specifikacija, primjerice u području javne nabave ili europskih strukturnih i investicijskih fondova.
by defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of eu legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or european structural and investment funds.

albanija je pala 17 mjesta, pa je 70. u indeksu za 2011. "uglavnom zbog smanjenja slobode trgovine, slobode ulaganja, oslobođenosti od korupcije, slobode rada i njezine ocjene vezane za vladine troškove", pojašnjavaju autori izvješća.
albania slipped 17 positions to 70th in the 2011 index "due primarily to decreases in trade freedom, investment freedom, freedom from corruption, labour freedom, and its government spending score", the report's authors explained.