Results for povijesno središte Českog krumlova translation from Croatian to English

povijesno središte bukurešta dobiva novi izgled
bucharest's historical centre gets a facelift

zagreb - glavni grad republike hrvatske , veliko kulturno i povijesno središte .
zagreb - the croatian capital , great for historical and cultural heritage .

morina je kritizirala zakon jer se u njemu predviđa osnivanje ureda za povijesno središte, što naziva još jednim birokratskim mehanizmom.
morina criticised the law for stipulating that a bureau for the historic centre should be created, which she called another bureaucratic mechanism.

povijesno središte bukurešta dobiva novi izgled 17/02/2005 početak obnove središta bukurešta predviđen je za ovo ljeto.
bucharest's historical centre gets a facelift 17/02/2005 renovation work in central bucharest is scheduled to start this summer.

korčula je povijesno središte otoka , ističe se izuzetno lijepim položajem u pelješkom kanalu , bogatstvom spomenične baštine i kulturnog naslijeđa te tradicijom pomorstva , brodogradnje , kamenoklesarstva .
the town of korcula , the historical centre of the island , has a very nice location in the peljesac channel . it is also known for its outstanding cultural and historical heritage and a long tradition in seafaring , shipbuilding and stone-masonry .

"većina stambenih problema u bukureštu odnosi se na povijesno središte grada -- propadanje fasada, neizvjestan pravni status ili bespravno useljenje u neke zgrade ili stanove".
"most of bucharest's housing problems are in the historical centre -- physical degradation, uncertain juridical status, or the abusive occupation of some buildings or apartments".

generalni urbanistiČki plan grada zagreba utvrđuje temeljnu oragnizaciju prostora , zaštitu prirodnih , kulturnih i povijesnih vrijednosti , korištenje i namjenu površina s prijedlogom uvjeta i mjere njihova uređenja , za područje od oko 220 km2 i obuhvaća uže gradsko područje između medvedničke šume i zagrebačke obilaznice , uključujući i njegovo povijesno središte .
master plan ( gup ) of the city of zagreb determines the main space organization , protection of natural , cultural and historical values , use and purpose of area with the conditions proposals and their regulation , for the area of cca . 220 km2 . it also includes the narrow city area between medvedgrad forest and zagreb beltway , including its historical center .

povijesno središte otoka još od ilirskoga i rimskoga doba grad krk , " presjajni grad krčana " , o čemu svjedoči latinski kameni natpis iz 3 . ili 4 . st . , poznat je i po impozantnomu frankopanskomu kaštelu i izvrsno očuvanim gradskim zidinama .
the historic centre of the island , from the illyric or roman period is krk , “ the most shining town of the inhabitants of krk” . this is written on a latin stone inscription from the 3rd or 4th century . the town of krk is known also because of the impressive castle of the frankopan family and its well preserved city walls .

u razdoblju komunizma povijesno središte grada -- u kojem se nalaze stambene zgrade stare više stotina godina, ostatci kraljevske palače koju je prije više od pet stoljeća izgradio princ vlad impaler (probadač), i srednjovjekovne crkve i gostionice -- bilo je zapušteno.
during the communist era, the historical centre -- which contains apartment buildings that are hundreds of years old, the ruins of the royal court built more than five centuries ago by vlad the impaler, and medieval churches and inns -- was neglected.