Results for primitak u naravi translation from Croatian to English

dohodak u naravi
income in kind

socijalne naknade u naravi
social benefits in kind

račun preraspodjele dohotka u naravi
redistribution of income in kind account

ostale naknade socijalne sigurnosti u naravi
other social security benefits in kind

j gotovinski doprinosi i doprinosi u naravi;
j cash contributions and contributions in kind;

socijalne naknade osim socijalnih prijenosa u naravi
social benefits other than social transfers in kind

važnu ulogu igra i odgovarajuća kombinacija pomoći u novcu i u naravi.
an appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.

u nekim državama članicama materijalni uvjeti prihvata pružaju se samo u naravi.
in some member states, material reception conditions are only provided in kind.

međutim, doprinosi u naravi mogli bi se i dalje prihvaćati u sklopu sufinanciranja.
however, they may continue to be accepted as part of the co-financing.

naknadno povećanje ili smanjenje temeljnog kapitala dopušteno je barem u gotovini i u naravi.
the subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.

b financijskog doprinosa ili doprinosa u naravi za provedbu aktivnosti navedenih u članku 6.
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in article 6(1)(b); and

drugi doprinosi u naravi od trećih strana u procijenjenom se proračunu prikazuju odvojeno od doprinosa prihvatljivim troškovima.
other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.

porezni obveznik dosljedno upotrebljava istu metodu vrednovanja svih zaliha i nedovršene proizvodnje slične u naravi i prema upotrebi.
a taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.

kvalitetne usluge i davanja u naravi doprinose povećanju sudjelovanja na tržištu rada, posebno žena, i socijalnoj uključenosti.
quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.

circadin se primjenjivao u kliničkim ispitivanjima u dozama od 5 mg dnevno tijekom 12 mjeseci bez značajne promjene u naravi prijavljenih nuspojava.
circadin has been administered at 5 mg daily doses in clinical trials over 12 months without significantly changing the nature of the adverse reactions reported.

provesti mjerenja na modelu i brodu u naravi , te istražiti relevantne parametre za korelacijsku analizu između modelskih i rezultata iz naravi .
perform model scale and full scale measurements , and investigate relevant parameters of model scale-full scale correlation .

stručna skupina mišljenja je da je još uvijek teško dogovoriti i provesti provjeru doprinosa u naravi i to oduzima dosta vremena te sadašnji postupak nije učinkovit.
the panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.

držva se obvezala da ć crkvi u razumnom roku u naravi vratiti imovinu koju je moguć vratiti prema zakonu , ali u ugovoru nije definirano šo je to razumni rok .
the state has undertaken the obligation to reinstate to the church , within a reasonable period of time , the property that can be legally reinstated , but the agreement does not define what a reasonable period of time is .

komisija prima na znanje da je neovisna stručna skupina predložila da se iskoristi mogućnost uključivanja doprinosa izvan eu-a kao dijela ukupnog doprinosa u naravi.
the commission takes note that the ieg suggested to use the possibility to include non-eu in-kind contributions as part of the total in-kind contribution.

kako bi se spriječili budući bjegovi podnositelja zahtjeva, države članice trebale bi moći odobriti materijalne uvjete prihvata samo u naravi, ako podnositelj zahtjeva ima pravo na te uvjete.
to deter applicants from further absconding, member states should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.