Results for raspisati translation from Croatian to English

vlada će uskoro raspisati natječaj za novi sustav.
the government will invite tenders for the new system soon.

vlada će idućih mjeseci raspisati natječaj za nabavu opreme.
the government will open a tender for supply of equipment in the coming months.

crnogorski čelnici priopćili su kako će početkom 2006. godine raspisati referendum.
montenegrin leaders have vowed to call the referendum early in 2006.

ukoliko zastupnici ne odobre vladu morat će se raspisati novi parlamentarni izbori.
if the mps fail to endorse it, new parliamentary elections will have to be called.

vlada planira poništiti sadašnje građevinske ugovore i raspisati novi natječaj za projekt.
the government plans to annul the current construction contract and announce new tender for the project.

vlada će do konca srpnja raspisati privatizacijski natječaj za državnu zrakoplovnu kompaniju, jat.
it will announce the privatisation tender of the state-owned air carrier, jat, by the end of july.

prvo bi se trebao raspisati natječaj za popunu funkcije jednog od zamjenika glavnog državnog odvjetnika .
first a tender would be issued to fill the post of one of the deputies to the chief state attorney .

albanska energetska tvrtka kesh najavila je kako će krajem mjeseca raspisati novi natječaj za uvoz 780m kwh struje.
the albanian power utility kesh announced it will hold a new tender for 780m kwh of electricity imports later this month.

očekujemo da ćemo uskoro raspisati arhitektonski natječaj na kojem će se vidjeti pravi vizualni izgled budućeg terminala .
we expect that we will soon issue the architecture tender which will show the real visual appearance of the future terminal .

grčko ministarstvo prosvjete priopćilo je kako će u sljedećih nekoliko mjeseci raspisati natječaj za nabavu osobnih računala za škole.
greece's education ministry announced it will hold tenders in the coming months to supply pcs to schools.

ministarstvo telekomunikacija obećalo je kako će do konca studenog raspisati javni natječaj za nove ravnatelje i predložiti plan akcije za konsolidaciju kompanije.
the telecoms ministry pledged to call a public tender for appointment of new managers by the end of november and to propose an action plan for revamping the company.

samo nekoliko dana kasnije george papandreou, tadašnji grčki premijer, rekao je da će raspisati nacionalni referendum o tom sporazumu.
just a few days later, george papandreou, greece's prime minister at the time, said he would call a national referendum on the deal.

predstavnici luke ploče vjeruju da kineske tvrtke uz pomoć kineske banke za razvoj imaju velike šanse pobijediti na natječaju koji bi se trebao raspisati krajem kolovoza .
representatives of the port of ploce believe that the chinese company , with the assistance of the chinese development bank , has a good shot at winning the tender , to be issued in late august .

budući da je većina od jednog zastupničnog mjesta u parlamentu na ivici nestajanja, grčki premijer costas karamanlis možda neće imati izbora nego raspisati prijevremene izbore.
with his party's one-seat majority on the verge of evaporating, greek prime minister costas karamanlis may have no choice but to call a snap vote.

"došli smo do točke na kojoj -- s ili bez pristanka ostalih političkih stranaka -- ova stranka može raspisati izvanredne izbore.
"we came to the point where -- with or without the consent of the rest of the political parties -- this party can announce the early elections.

nacional je iz izvora bliskih samom vrhu vlade doznao da se do kraja godine planira ne samo raspisati međunarodni javni natječaj za izgradnju novog terminala , nego se taj natječaj u najkraćem mogućem roku namjerava i privesti kraju .
nacional has learned from sources close to the government that an international tender is planned to be issued by year 's end for the terminal construction , and that this tender will be carried out and completed in the shortest possible time period .

hrvatski premijer ivo sanader priopćio je u srijedu (17. rujna) kako će do konca listopada njegova zemlja raspisati natječaje za privatizaciju svih šest brodogradilišta.
croatian prime minister ivo sanader announced on wednesday (september 17th) that by the end of october, his country will call tenders to privatise all six of its shipyards.

kako bi se izišlo iz političke slijepe ulice, aie odlučio je u lipnju raspisati referendum za izmjenu ustava kako bi predsjednik bio biran na izravnim izborima -- što je prijedlog kojeg je potvrdio ustavni sud.
to end the political deadlock, the aie decided in june to call a referendum to amend the constitution so the president is elected by popular vote -- a proposal validated by the constitutional court.

navedene četiri udruge tvrde kako će se predsjednik traian basescu, koji ima ustavno pravo raspisati referendum, pojaviti na izbornim plakatima i za referendum i za predsjedničke izbore -- čime realno teren postaje neravnopravan za ostale kandidate.
the four organisations maintain that president traian basescu, who has the constitutional right to call a referendum, will appear on electoral posters both for the referendum and the presidential elections -- effectively unlevelling the playing field for the other candidates.

icg posebice navodi prijetnje premijera republike srpske milorada dodika kako će raspisati referendum o statusu entiteta bosanskih srba ukoliko kosovo postane neovisno."sve izravniji dodik otvoreno izaziva međunarodnu zajednicu glede nadzora provedbe daytona i izgradnje održivih institucija na državnoj razini.
in particular, it cited threats by republika srpska prime minister milorad dodik to call a referendum on the bosnian serb entity's status if kosovo becomes independent. "an increasingly assertive dodik is openly challenging international authority to oversee dayton implementation and the construction of viable state-level institutions.