Results for razumljivost translation from Croatian to English

razumljivost i jezik
comprehensibility and language

razumljivost i redukcija podataka u ovisnosti o maskiranju .
intelligibility and data reduction in dependence of masking level .

s tim u vezi sud ističe da taj zahtjev nije ograničen isključivo na formalnu i gramatičku jasnoću i razumljivost.
in that connection, the court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.

takvim dodatnim informacijama trebala bi se poboljšati razumljivost i učinkovitost oznake te ne bi trebalo biti nikakvog negativnog utjecaja na potrošače.
such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.

osim toga, umetanjem novih pravila u okvir izvornog instrumenta u određenim bi slučajevima članci postali predugi te bi se time ugrozila razumljivost teksta.
furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.

boje se ne koriste u slučajevima u kojima mogu umanjiti razumljivost informacija ako je izvješće o mirovinskim primanjima tiskano ili fotokopirano u crno-bijeloj tehnici.
colours shall not be used where they may diminish the comprehensibility of the information if the pension benefit statement is printed or photocopied in black and white.

naime, jasnoća i razumljivost ugovorne odredbe trebaju omogućiti potrošaču da raspolaže informacijama pomoću kojih može procijeniti prednosti i nedostatke sklapanja ugovora i rizike s kojima se može susresti u toj operaciji.
the plain and intelligible character of a contractual term must ensure that the consumer has information on the basis of which he will be able to assess the advantages and disadvantages of concluding the contract and the risks involved in the transaction.

međutim, općenito se smatra da takvi proizvodi trebaju sadržavati značajke kao što su transparentnost cijena, prikladnost i razumljivost na jeziku korisnika za učinkovitu komunikaciju, mogućnosti usporedbe sa sličnim proizvodima, jasnoća te konkretni rezultati.
however, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.

od uspostave europassa 2005. u tom je formatu sastavljeno vie od 60 milijuna životopisa, a stotine tisuća pripravnika iz cijelog eu-a svake godine primaju dopunsku ispravu o studiju i prilog svjedodžbi koji povećavaju razumljivost i usporedivost njihovih kvalifikacija u inozemstvu.
since it was established in 2005, more than 60 million europass cvs have been created and hundreds of thousands of learners across the eu receive diploma and certificate supplements every year which help to make their qualifications more readable and easily comparable abroad; backed-up with advice and support services on the ground in member states.

3.3 informacije moraju odgovarati stvarnim potrebama i očekivanjima potrošača, zbog čega njihovu prikladnost treba ocjenjivati s obzirom na svrhu, sadržaj, opis, kontekst i identifikaciju marketinške poruke čiji su osnovni elementi sljedeći: pouzdanost, aktualnost, nepristranosti, točnost, prikladnost, konciznost, razumljivost, jasnoća, čitljivost i jednostavan pristup.
3.3 the information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.