Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
analize dobivenih eksperimentalnih rezultata svjedoče o karakteru mikroplastičnog razvlačenja u podpovršini krutog tijela i njegovom bitnom utjecaju na opći karakter i kinetiku mikroskopske deformacije metala .
the analysis of the obtained experimental data shows the peculiarity of micro-plastic flow near a free surface of a solid body and its rather significant influence on the general character and kinetics of macroscopic deformation of metals .
dokazano je , da anzotropija karakteristike čvrstoće je najbliža fenomenološkom kriteriju čvrstoće po ashkenazy- u u obliku polinoma četvrtog stupnja koji opisuje krivulja granice razvlačenja u ovisnosti kuta rezanja mreže .
the anisotropy of the characteristics of strength is shown to be the closest to the ashkenazy phenomenological strength criterion in the form of a fourth degree polynomial , which describes the ultimate strength vs net cut-out angle limiting curve .
na temelju realiziranih eksperimenata predmjevane su relacije utjecaja brzine deformacije od 10- 3 do 2. 5. 103 s- 1 na mehanička svojstva visokočvrstih nelegiranih čelika s granicom razvlačenja 210 do 450 mpa i mikrolegiranih čelika sa 300 do 600 mpa .
based on the experiments made , relationships for the prediction of the influence of the strain rate within the range of 10--3- 2.5.103 s-1 on the mechanical properties of high-grade unalloyed steels with the yield point of 210 - 450 mpa and microalloyed steels with the yield point of 300 - 600 mpa are presented .