From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zato se i ja trudim uvijek imati savjest besprijekornu pred bogom i pred ljudima."
and herein do i exercise myself, to have always a conscience void of offence toward god, and toward men.
znanstveno vijeće za pomorstvo djeluje u duhu akademije kao savjest društva po vitalnim pitanjima za razvoj i opstojnost hrvatskog pomorstva i brodogradnje .
the scientific council for maritime affairs acts in the academy spirit as the society’ s conscience as concerns the essential matters regarding the development and existence of croatian maritime affairs and shipbuilding .
nepodnošljivoj situaciji u siriji pristupamo upravo iz perspektive naših vrijednosti, situaciji koja je tijekom proteklih mjeseci tako ozbiljno na kušnju stavila svjetsku savjest.
it is precisely with our values that we address the unbearable situation in syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
ali moja ideja danas nije debatirati postoji li dobra televizija ili loša televizija ; moja ideja danas je reći vam kako ja vjerujem da televizija ima savjest .
but my idea today is not to debate whether there 's such a thing as good tv or bad tv ; my idea today is to tell you that i believe television has a conscience .
Čak i ako me tada grizla savjest , nisam mogao , ili jednostavno nisam brinuo o njoj ili joj pomogao , jer sam bio zaposlen gradeći svoju kompaniju za nekretnine .
even though it pricked my conscience then , i could not , or rather i did not tend to her or assist her , because i was busy building my real estate company .
oni ulijevaju život na televiziji , sigurno , ali vi kao gledatelji , kroz vašu kolektivnu društvenu savjest , dajete život , dugovječnost , moć ili ne .
they give it life on television , for sure , but it 's you as viewers , through your collective social consciences , that give it life , longevity , power or not .
koliko æe vie krv krista - koji po duhu vjeènom samoga sebe bez mane prinese bogu - oèistiti savjest nau od mrtvih djela, na slubu bogu ivomu!
how much more shall the blood of christ, who through the eternal spirit offered himself without spot to god, purge your conscience from dead works to serve the living god?
dva priznanja zasluga prije našeg prvog slajda s podacima : za inspiriranje da i samo razmišljam o ideji savjesti i trikovima koje savjest izvodi nad nama na dnevnoj osnovi , zahvaljujem legendarnom rabinu , jacku sternu .
two acknowledgments before our first data slide : for inspiring me to even think about the idea of conscience and the tricks that conscience can play on us on a daily basis , i thank legendary rabbi , jack stern .
dakle , vjerujem da televizija ima savjest jer zapravo vjerujem da televizija izravno reflektira moralne , političke , društvene i emocionalne potrebe našeg naroda -- kako je televizija način na koji mi zapravo raspršujemo naš čitavi sustav vrijednosti .
so why i believe that television has a conscience is that i actually believe that television directly reflects the moral , political , social and emotional need states of our nation -- that television is how we actually disseminate our entire value system .
"ono što se događa -- masovno nasilje protiv mirnih prosvjednika -- šokiralo je našu savjest", izjavila je povjerenica eu za vanjske poslove catherine ashton u govoru na tom sastanku.
"what is going on -- the massive violence against peaceful demonstrators -- shocks our conscience," eu foreign policy chief catherine ashton said in her speech at the meeting.
