Results for schengenu translation from Croatian to English

povratak schengenu:
back to schengen:

doprinosi država pridruženih schengenu
contribution from schengen associated countries

rumunjska teži članstvu u schengenu do 2011.
romania seeks schengen membership by 2011

pridruživanje schengenu znači slobodan protok robe.
joining schengen means free circulation of goods.

glasovanje o schengenu izazvalo "rat tulipana"
schengen vote prompts "tulip war"

na sudjelovanje se pozivaju i države pridružene schengenu.
schengen associated states are also invited to participate.

europski parlament podupire pridruživanje bugarske i rumunjske schengenu
european parliament supports bulgaria, romania's schengen accession

broj časnika za vezu u državi članici i državi pridruženoj schengenu
number of liaison officers in ms and sac

ta su sredstva trenutačno namijenjena kao pomoć u pripremi pristupanja hrvatske schengenu.
these schengen funds are currently earmarked to help prepare croatia's schengen accession.

povratak schengenu: komisija predlaže plan za ponovno potpuno funkcioniranje schengenskog sustava
back to schengen: commission proposes roadmap for restoring fully functioning schengen system

povratak schengenu: prema ponovnom funkcioniranju schengenskog prostora bez kontrola na unutarnjim granicama
back to schengen: towards the return to a schengen area without internal border controls

rumunjska kaže kako bi se mogla povući iz nadzornog mehanizma eu ukoliko se odgodi njezino pridruživanje schengenu.
romania says it may pull out of an eu monitoring mechanism if its schengen accession is postponed.

"zapadne zemlje danas imaju puno razloga odgađati pridruživanje dviju zemalja schengenu."
"the western countries have today a lot of reason to delay the two countries' accession to schengen."

"bugarska i rumunjska teško će se pridružiti schengenu prije sljedeće godine", kaže trifonova.
"bulgaria and romania will hardly join schengen before next year," says trifonova.

blaga, međutim, umanjuje posljedice svoje ostavka na pridruživanje schengenu i kaže kako se pridruživanjem bavi tim profesionalaca u ministarstvu.
blaga, however, downplayed the effects of his resignation on the schengen accession, saying that the efforts are handled by a team of professionals at the ministry.

"bit je da zapadne zemlje sve zamjetnije govore o povjerenju upravo kada spominju rumunjsku i njezino očekivano pridruživanje schengenu.
"the bottom line is that the western states are more and more pronouncedly talking about trust when they mention romania and its expected schengen accession.

"vjerujemo kako rumunjska treba proaktivno, čvrsto i uvjerljivo promicati svoja stajališta u cilju održanja kalendara pridruživanja schengenu.
"we believe romania has to proactively, firmly and persuasively promote its arguments in order to keep the schengen accession calendar.

"mi jednostavno kažemo da će se oni pridružiti [schengenu] kada problemi budu riješeni", kazao je.
"we are simply saying they will join [schengen] when the problems are settled," he said.

komisija ujedno predlaže da najviše pogođene države članice eu-a i zemlje pridružene schengenu poduzmu mjere za rješavanje problematike čimbenika privlačenja na nezakonite migracije.
the commission also recommends that the most-affected eu member states and schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.

hortefeux i de maiziere ustrajavali su da se zaključci iz sljedećeg izvješća o napretku u sklopu cvm, koji se očekuje u srpnju, razmotre prigodom donošenja odluke o pridruživanju rumunjske i bugarske schengenu.
hortefeux and de maiziere insisted that the findings in the next progress report under the cvm, which is expected in july, should be taken into consideration when deciding on romania and bulgaria's schengen bids.