Results for standardiziran translation from Croatian to English

uzorakhemolizata standardiziran je ovom metodom , a hemoliza se postižetijekom jedne minute .
by this method , the hemolysate was standardized .

svaki je od tih postupaka standardiziran u svrhu dobivanja podataka koji su usporedivi u svim državama.
each of the protocols are standardised with the goal of producing information that is comparable across countries.

ti se lijekovi trebaju uzimati na standardiziran način u odnosu na injekciju eksenatida s trenutnim oslobađanjem .
these medicinal products should be taken in a standardised way in relation to immediate-release exenatide injection.

potrošačima nudi vrijednost koju od nje očekuju : kvalitetan , moderno opremljen i ekonomski standardiziran proizvod .
it offers consumers the value they expect : high quality , modernly decorated and economically standardized product .

poduzećima omogućuje da rastu i šire svoj doseg unutar europe te smanjuje troškove tako što pruža standardiziran okvir za sva njihova plaćanja.
it allows businesses to grow and to broaden their reach within europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.

za ovaj rad je postavljen i standardiziran enzimski test elisa . tim testom ispitana su 267 seruma bolesnika i 58 seruma kontrolne skupine .
controls were 58 sera from healthy persons .

proizvođači osiguravaju standardiziran i siguran sustav s mogućnošću rada na daljinu kojim se neovisnim serviserima omogućuje da obave radnje za koje je potreban pristup sigurnosnom sustavu vozila.
manufacturers shall provide a standardised, secure and remote facility to enable independent repairers to complete operations that involve access to the vehicle security system.

na taj se način mogu odrediti rizična mjesta na vanjskim granicama, za koja postoji standardiziran način djelovanja na nacionalnoj te, ako je potrebno, na europskoj razini.
this approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, european level.

istovremeno se kroz configuration management proces na standardiziran i kvalitetan način upravlja i održava cmdb baza koja u sebi sadrži sve informacije o istim aplikacijama , it servisima i it infrastrukturi koje su na raspolaganju krajnjim korisnicima i nad kojima se odvijaju promjene .
at the same time through the configuration management process in a standardized manner and quality controls and maintains the database cmdb that contains all information about the same applications , it services and it infrastructure , which are available to end users and of dealing with change .

podaci za djecu i adolescente uglavnom su dobiveni na temelju ankete o ponašanju povezanom sa zdravljem kod djece školske dobi15, koja služi kao široko prihvaćen standardiziran izvor podataka koji omogućavaju međunarodne usporedbe i opažanje trendova, ili na temelju nacionalno reprezentativnih studija.
data for children and adolescents mostly came from the health behaviour in school-aged children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.

(6) razvije standardiziran način obavješćivanja o europskom kvalifikacijskom okviru, posebno u pogledu prikazivanja razina europskog kvalifikacijskog okvira na novim svjedodžbama, diplomama i dopunskim ispravama o kvalifikacijama.
(6) develop a standardised way of communicating about the eqf, in particular how to present eqf levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.

a potvrđen potpuni citogenetski odgovor (cccyr) definira se kao odgovor zabilježen na dva uzastopna pregleda (u razmaku od najmanje 28 dana). b potpuni citogenetski odgovor (ccyr) temelji se na samo jednoj citogenetskoj pretrazi koštane srži. c značajni molekularni odgovor (u bilo kojem trenutku) definirao se kao bcr-abl omjer ≤ 0,1% na rq-pcr u uzorcima periferne krvi standardiziran prema međunarodnoj ljestvici.
a confirmed complete cytogenetic response (cccyr) is defined as a response noted on two consecutive occasions (at least 28 days apart). b complete cytogenetic response (ccyr) is based on a single bone marrow cytogenetic evaluation. c major molecular response (at any time) was defined as bcr-abl ratios ≤ 0.1% by rq-pcr in peripheral blood samples standardised on the international scale.