Results for stoljećima translation from Croatian to English

taj su status imali stoljećima.
that was a status they had for centuries.

biciklizam je vrlo popularan u hrvatskoj stoljećima .
cycling is very popular in croatia .

ledene će se ploče nastaviti raspadati stoljećima .
ice sheets would continue to disintegrate for centuries .

naravno , ovo je tema filozofske debate već stoljećima .
now , this is of course a topic of philosophical debate for centuries .

frankopani i zrinski stoljećima su promicali hrvatsku kulturu .
the frankopans and zrinskis promoted croatian culture for centuries .

na plitvičkim jezerima već se stoljećima igraju voda i kamen .
in the plitvice lakes national park water and rock have been playing for centuries now .

vrijednosti za koje smo se stoljećima borili na bojitima i tribinama.
values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.

gospodarski i politički interes beča za ovu regiju traje već stoljećima.
vienna's economic and political interest in this region goes back centuries.

4.2 primjena paracelsusovog načela stoljećima se mogla smatrati pouzdanom.
4.2 for centuries, the application of paracelsus' principle could be taken to be reliable.

lokalitet je stoljećima čuvao grobove , grobni inventar te rimski novac .
this location preserved for centuries tombs , sepulchral inventory and roman money .

kurdski dengbej, tradicija usmenog pripovijedanja i pjevanja, održava se stoljećima.
kurdish dengbej, the tradition of oral narrative and singing, has been kept alive for centuries.

djevičansko bučino ulje se stoljećima koristilo u istočnoj europi , indiji i americi .
the virgin pumpkin oil was used in eastern europe , india and america for the centuries .

etno kuća madarik nudi jedinstvena lokalna jela, pripravljena onako kako se pripravljaju već stoljećima.
the madarik ethno house offers unique local dishes, prepared as they would have been centuries ago.

isto tako preporučamo nadaleko poznati paški sir kojeg stanovnici otoka paga već stoljećima brižno pripremaju .
we recommend also the famous local cheese of pag , which has been prepared carefully by the inhabitants of pag since time immemorial .

"makedonija ima dugu tradiciju etničke tolerancije i miroljubivog suživota koja datira stoljećima u povijest.
"macedonia has a long tradition of ethnic tolerance and peaceful coexistence which dates back centuries.

"osama je bio opasnost i poniženje za društvene i vjerske vrijednosti koje naše društvo njeguje stoljećima.
"osama has been a danger and humiliation for the social and religious values that our society has cultivated for centuries.

lokalni turci koji stoljećima žive na kosovu nisu zadovoljni planom posebnog izaslanika un-a marttija ahtisaarija.
ethnic turks who have been living in kosovo for centuries are not happy with un special envoy martti ahtisaari's kosovo plan.

( pljesak ) i indija više neće morati svjedočiti ovoj okrutnoj barbarskoj praksi koja se odvija već stoljećima .
( applause ) and india will no longer have to witness this cruel barbaric practice which has been here for centuries .

ali kad u spomen dođu masti , koje su stoljećima bile najtraženija i najdragocjenija namjernica , na pamet nam pada jedino njihova loša strana .
but when fat is mentioned , the most wanted and precious food product for centuries , we only think of its bad side .

maslinovim uljem kao zaštitom od sunca već stoljećima se služe ribari , a posljednja istraživanja govore o njegovim ljekovitim svojstvima u slučaju opeklina od sunca .
the fishermen have used for centuries olive oil as sun protection and the latest researches say about its curative properties in case of sunburns .