Results for traženje videozapisa čiji je vla... translation from Croatian to English

osim toga , postoji stan na splitskim mejama čiji je vlasnik zoran erceg .
there is also another flat in the meje district of split that is owned by zoran erceg .

ponovo pokreni/otkaži/uredi posao čiji je vlasnik drugi korisnik
restart/cancel/edit a job owned by another user

ponudu je dala lokalna tvrtka jadranska ulaganja, čiji je vlasnik poduzetnik danko končar.
the offer was from jadranska ulaganja, a local company owned by businessman danko koncar.

ime kompleksa bit će "chelsea village" po britanskom nogometnom klubu čiji je vlasnik abramovich.
the complex will be named "chelsea village" after the british football team owned by abramovich.

jedini preostali ponuditelj je bt invest, tvrtka registrirana u austriji čiji je vlasnik ruska državna banka vtb.
the only remaining bidder is bt invest, an austrian-registered company owned by russian state bank vtb.

potrebne su ovlasti za ponovno pokretanje/otkazivanje/uređivanje posla čiji je vlasnik drugi korisnik.
privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.

na temelju sporazuma turska poslovna skupina oyak također će preuzeti 3,2 posto dionica čiji je vlasnik turska investicijska banka.
under the sales agreement, turkish oyak group will also acquire the 3.2 per cent stake owned by turkish investment bank.

najveći dioničar kompanije sigura je građevinska kompanija mabetex, čiji je vlasnik behxhet pacolli, poznati kosovski biznismen iz Švicarske.
sigura's major shareholder, the construction company mabetex, is owned by behxhet pacolli, a well-known kosovar businessman from switzerland.

dvojica premijera nazočit će svečanosti povodom otvaranja tvornice ravnog stakla i kuhinjskog posuđa u vrijednosti 129 milijuna eura, čiji je vlasnik turska sisecam group.
the two prime ministers will attend a ceremony marking the launch of a 129m-euro flat glass and tableware plant owned by turkey's sisecam group.

posjet prodavaonici cipela astra -- čiji je vlasnik u posljednjih deset godina 50-godišnji dušan Šoć -- pojasnila nam je neke stvari.
a visit to astra shoes -- owned for the past decade by dusan soc, 50 -- brought some clarity.

povjerenstvo je odlučilo otvoriti slučaj nakon nekoliko medijskih izvješća kako je ilić započeo izgradnju privatne bolnice bez dobivanja potrebnih dozvola za zemljište čiji je vlasnik zajedno sa svojim bratom, gradonačelnikom Čačka vojislavom ilićem.
the committee decided to open a case after several media reports that ilic started the construction of a private hospital without obtaining the necessary permits for land he owns with his brother, cacak mayor vojislav ilic.

također , morat će objasniti zašto je prihvatio poziciju u nadzornom odboru državne kompanije koja je značajan partner tvrtke čiji je vlasnik , jer je kao pravnik i državni tajnik u ministarstvu pravosuđa morao znati da je njegov angažman u plinacru zakonski upitan .
he will also have to explain why he accepted a post on the supervisory board of a state-owned firm that is a major partner of a company he is an owner of , because as a lawyer and a state secretary at the justice ministry he must have known that his engagement in plinacro was legally questionable .

albanske vlasti zaplijenile imovinu osumnjičenog terorista 20/01/2006 tirana, albanija -- vlasti su zaplijenile stan u kukesu čiji je vlasnik jedan arapin osumnjičen za povezanost s al- qaedom.
albanian authorities seize assets of suspected terrorist 20/01/2006tirana, albania -- authorities have seized an apartment in kukes belonging to an arab man with suspected links to al-qaeda.

u pogledu postojećih računa subjekata opisanih u stavku b, samo računi čiji je vlasnik najmanje jedan subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje ili su njihovi vlasnici pasivni nfe-ovi s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje, smatraju se računima o kojima se izvješćuje.
with respect to preexisting entity accounts described in paragraph b, only accounts that are held by one or more entities that are reportable persons, or by passive nfes with one or more controlling persons who are reportable persons, shall be treated as reportable accounts.

u pogledu postojećih računa subjekata opisanih u stavku b, samo računi čiji je vlasnik najmanje jedan subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje ili su njihovi vlasnici pasivni nefinancijski subjekti s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje, smatraju se računima o kojima se izvješćuje.
with respect to pre-existing entity accounts described in paragraph b, only accounts that are held by one or more entities that are reportable persons, or by passive nfes with one or more controlling persons who are reportable persons, shall be treated as reportable accounts.

tako ispada da su bivši radnik u splitskom škveru , njegova supruga kućanica i kći profesorica arheologije u posljednjih dvadesetak godina stekli golem imetak , pa danas žive u zgradi od 600 četvornih metara u elitnoj četvrti u središtu zagreba , dok su stan u glavnoj zagrebačkoj ulici , čiji je vlasnik bio nenad Šarić , prodali , ali u splitu posjeduju kuću i dva stana .
so it appears that a former worker at the split shipyard , his homemaker wife and daughter , a professor of archaeology , have come into a huge estate over the past twenty years , and now live in a 600-square metre building in an elite quarter in downtown zagreb . and while they have sold the apartment on zagreb 's main street , owned by nenad saric , they own a house and two apartments in split .

spominju se : hotel « belvedere » čiji je vlasnik bio giacomo marincovich , hotel « da privileggio » nazvan po vlasniku pietru privileggiju i hotel « ai bagni » giacoma sfecicha .
some of the mentioned ones are : hotel " belvedere " owned by giacomo marincovich , hotel " de privileggio " named after its owner pietro privileggio and the hotel " restoran ai bagni " owned by giacomo sfecicha .