Results for ugovorna translation from Croatian to English

ugovorna sloboda
freedom of contract

(c) ugovorna pitanja.
(c) contractual matters.

visoka ugovorna stranka
high contracting party

navodna kršenja koja je prijavila ugovorna stranka konvencije
alleged infringements reported by a cpc

trostrano, središnja druga ugovorna strana, dvostrano).
settlement and clearing (e.g., tri-party, central counterparty, bilateral).

eu bi kao ugovorna stranka stoga trebao primjenjivati te preporuke.
the eu, as a contracting party, should consequently apply them.

time se ne sprječava mogućnost sklapanja potrošačkih ugovora na duža ugovorna razdoblja.
this does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.

južna afrika ugovorna je stranka, ali na nju se ne primjenjuju sve odredbe.
south africa is a contracting party, but one to which not all the provisions apply.

u svojim ugovorima o distribuciji proizvođači isto tako sve više upotrebljavaju ugovorna ograničenja prodaje.
manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.

dodatne prekrcaje odobrava ugovorna stranka konvencije koja je plovilu izdala odobrenje za ribolov.
further transhipping operations shall be authorized by the relevant cpc which authorized the vessel to operate.

smatra se da je ugovorna stranka provela izmjenu globalnog standarda, koju je donio oecd:
a contracting party is considered as having implemented a change, adopted by the oecd, to the global standard:

bilo koja ugovorna stranka može raskinuti ovaj sporazum pisanom obavijesti o raskidu upućenoj drugoj ugovornoj stranci.
either contracting party may terminate this agreement by giving notice of termination in writing to the other contracting party.

obje dalje u tekstu „ugovorna stranka” ili zajednički „ugovorne stranke”,
both hereinafter referred to as ‘contracting party’ or, jointly, as ‘contracting parties’,

od deset trgovaca na malo više od jednog prijavilo je da mu njegovi dobavljači nameću ugovorna ograničenja za prekograničnu prodaju.
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.

obje dalje u tekstu: „ugovorna stranka” ili zajednički „ugovorne stranke”,
hereinafter referred to as ‘contracting party’ or, jointly, as ‘contracting parties’,

kako bi se povećala ugovorna i operativna transparentnost, potrebno je za druge ugovorne strane u rehipotekiranju uvesti zahtjeve za minimalnim informacijama.
in order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.

ako se ne zaprimi odgovor u roku od jednog radnog dana, ugovorna stranka konvencije ili država članica odgovorna za uzgajalište može odobriti stavljanje u kaveze.
if no response is received within one working day, the cpc or member state responsible for the farm may authorise the caging.

međutim učestali su primjeri da se ugovorom isključuje ili znatno ograničava ugovorna odgovornost pružatelja usluga u oblaku u slučaju nedostupnosti ili neupotrebljivosti podataka ili je ugovor teško raskinuti.
however, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.

a zakupljena plovila imaju dozvolu za ribolov koju je izdala ugovorna stranka konvencije koja zakupljuje i ne nalaze se na iccat-ovu popisu plovila nnn;
a the chartered vessels shall have a fishing license issued by the chartering cpc and shall not be on the iccat iuu list;

ako to ovom direktivom nije propisano, ova direktiva ne utječe na opća nacionalna ugovorna prava poput pravila o nastanku, valjanosti ili učincima ugovora, uključujući posljedice raskida ugovora.
in so far as not regulated in this directive, this directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.