From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shodno tomu, komisija predlaže zabranu uvoza u eu proizvoda ribarstva ulovljenih plovilima Šri lanke.
as a result, the commission tables a ban on fisheries products caught by sri lankan vessels being imported into the eu.
zabranjeni ribolovni alati i prakse, uključujući zabranu prodaje morskih vrsta ulovljenih određenim vrstama ribolovnih alata,
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
unijini plivaričari koji obavljaju ribolov koji obuhvaća iccat poduzimaju dodatne mjere za povećanje stope preživljavanja slučajno ulovljenih svilenkastih morskih pasa.
union purse seine vessels engaged in iccat fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
b količine drugih vrsta ulovljenih u vezi s vrstama koje obuhvaća iccat prekrcanih tijekom prethodne godine, prema vrsti ako je poznata;
b the quantities of other species caught in association with iccat species by species, where known, transhipped during the previous year;
ako rezultati programa pokazuju da se količine plavoperajne tune koja se stavlja u kaveze razlikuju od prijavljenih ulovljenih i prebačenih količina, država članica odgovorna za uzgajalište pokreće istragu u suradnji s državom članicom odgovornom za ulovno plovilo ili zamku tunaru.
when the results of the programme indicate that the quantities of bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the member state responsible for the farm shall, in cooperation with the member state responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
lov se provodi na način kojim se umanjuju bol, stres, strah ili drugi oblici patnje ulovljenih životinja u mjeri u kojoj je to moguće, uzimajući u obzir tradicionalni način života i životne potrebe zajednice.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
bcd-ovi povezani s plavoperajnom tunom koja nije puštena, a kod kojih se rezultati stereoskopskih sustava ili alternativnih tehnika razlikuju od prijavljenih ulovljenih i prebačenih količina, također se izmjenjuju kako bi odrazili te razlike.
the bcds related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
države članice provode istraživanja o vrstama morskih pasa ulovljenih na području primjene konvencije iccat-a kako bi se poboljšala selektivnost ribolovnog alata, utvrdila moguća uzgajališta te razmotrile vremenske ili prostorne zabrane ribolova i druge mjere, prema potrebi.
member states shall carry out research on shark species caught in the iccat convention area in order to improve the selectivity of fishing gears, to identify potential nursery areas and consider time and area closures and other measures, as appropriate.
2.3 ona sadržava i iznimke za uvoz proizvoda od tuljana ulovljenih isključivo u svrhu održivog upravljanja pomorskim resursima na neprofitnoj osnovi, a ne u komercijalne svrhe (iznimka za upravljanje pomorskim resursima – „iznimka upr”) kao i za uvoz privremene naravi koji obuhvaća isključivo robu za osobnu uporabu putnika ili njihovih obitelji.
2.3 it also contains exceptions for the import of seal products derived from seals hunted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources on a not-for profit basis and not for commercial reasons ("the mrm exception") as well as for imports of an occasional nature and which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
