Results for upozorile translation from Croatian to English

sjedinjene države upozorile su tursku kako bi prekogranična operacija mogla ugroziti regionalnu stabilnost.
the united states has cautioned turkey that a cross-border action could jeopardise regional stability.

naftna i plinska industrija upozorile su da je to ključni problem koji se pojavio već u fazi istraživanja23.
the oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.

"to ima značajne posljedice na troškove zdravstvene skrbi", upozorile su te dvije institucije.
"this has considerable implications for the costs of health care," the two institutions warned.

na to su upozorile i velike međunarodne organizacije kao što je svjetsko vijeće za putovanja i turizam (wttc).
an alarm also has been sounded by major international organisations such as the world travel and tourism council (wttc).

glavna tužiteljica un-a za ratne zločine carla del ponte optužila je srbijanske vlasti da su upozorile hadžića kako će uskoro biti uhićen.
chief un war crimes prosecutor carla del ponte has accused serbian authorities of warning hadzic that he was about to be arrested.

francuska, nizozemska i belgija upozorile su kako će ovo pitanje, ukoliko se sofija ne pozabavi njime, utjecati na proces priključenja zemlje eu.
france, the netherlands and belgium have warned that failure to address the issue will affect sofia's eu accession procedure.

i sjedinjene države i velika britanija upozorile su na mogućnost novih terorističkih napada u turskoj i savjetovale svoje građane da, ako je to moguće, izbjegavaju putovanja u tursku.
both the united states and britain have warned of possible new terrorist attacks in turkey and have advised their citizens to avoid non-essential travel to the country.

"oni su govorili o rizicima, ali komercijalne banke nisu dovoljno jasno upozorile one koji su uzimali kredite; mamile su ih da uzmu kredit.
"they spoke about the risks, but the commercial banks did not warn the loan borrowers clearly enough; they lured them to take the credit.

dodala je da su međunarodne monetarne institucije -- uključujući mmf i svjetsku banku -- kao i lokalne vlasti, upozorile da je javna potrošnja teret za gospodarstvo zemlje.
she added that the international monetary institutions -- including the imf and world bank -- as well as local authorities have warned that public spending is a burden to the country's economy.

s obzirom na to da su ih već davno upozorile međunarodne sindikalne organizacije i nevladine organizacije, neki veliki kupci na zapadu – robne marke i trgovinski lanci – uvode kodekse ponašanja i provode društvene revizije.
having been made aware of the situation for some time by international trade unions and ngos, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.

sjedinjene države, koje pkk/kadek drže terorističkom organizacijom, istaknule su kako neće tolerirati nazočnost oružanih skupina u iraku te su upozorile kako takve skupine moraju napustiti irak ili se suočiti s vojnom akcijom sad-a.
the united states, which considers the pkk/kadek a terrorist organisation, has stressed it will not tolerate the presence of armed groups in iraq, and has warned that such groups must leave or face us military action.