Results for vjerovnik translation from Croatian to English

vjerovnik
creditor

Češće pitanje je koji će vjerovnik uopće razmotriti njihov zahtjev.
it is rather more often the case of which lender will even consider their application.

u predmetnom je slučaju rumunjska i vjerovnik i glavni dioničar društva ce hunedoara.
in the case at hand, the romanian state is both a creditor and the main shareholder of ce hunedoara.

nadalje, vjerovnik je u pravilu pravno odgovoran za neopravdanu uporabu naloga za zamrzavanje računa.
furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.

"neki vjerovnik imao dva dužnika. jedan mu dugovaše pet stotina denara, drugi pedeset.
there was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

suprotno tomu, nema dokaza da je neki privatni tržišni vjerovnik davao zajmove društvu ce hunedoara u sličnom opsegu.
by contrast, there is no evidence of any private market creditor having provided loans to ce hunedoara to any comparable extent.

države članice takva prava ne smiju isključiti osim ako vjerovnik ima odgovarajuća jamstva ili ako takva jamstva nisu potrebna s obzirom na imovinu društva.
member states may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless such safeguards are not necessary having regard to the assets of the company.

naglasila je da se na la poste nisu primjenjivani opći propisi koji se odnose na restrukturiranje i likvidaciju poduzeća u poteškoćama i da je vjerovnik la poste uvijek bio siguran da će naplatiti svoje potraživanje.
it maintained that la poste was not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding-up of firms in difficulty and that a creditor of la poste could be sure that its claim would be repaid.

vjerovnik se obavješćuje u pisanom obliku o odbijanju i razlozima za odbijanje što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku od 30 kalendarskih dana od datuma kada je primljen zahtjev za plaćanje.
the creditor shall be informed in writing of the rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.

osim toga, nema naznaka za to da su rumunjska tijela poduzela pravodobne korake koje bi pažljivi vjerovnik poduzeo kako bi ostvario povrat svojih potraživanja, kao što su pozivanje zajmoprimca na vraćanje zajmova ili zahtijevanje prisilnog izvršenja plaćanja za iznose čiji povrat nije ostvaren.
moreover, there is no indication that the romanian authorities have taken any timely steps that a diligent creditor would take to recover its claims, such as summoning the borrower to repay the loans or requesting forced execution of payments for defaulted reimbursements.

onog trenutka kad se sudska odluka donese u bilo kojoj od država članica, vjerovnik će moći tražiti izvršenje u svakoj državi članici, što znači da će poduzeća i građani moći brže, lakše i bez dodatnih troškova ostvariti povrat svog novca.
the moment a judgment is made in any member state, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.

4.2.4 egso smatra da izjava upravitelja o solventnosti nije nadomjestak za dostatni minimalni temeljni kapital i odgovarajuće propise o očuvanju kapitala, naročito jer izjavu o solventnosti u svakom slučaju prati nesigurnost, a rizik od netočne prognoze preuzima vjerovnik.
4.2.4 the eesc believes that a solvency statement from the director is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, especially as the solvency statement is in any case fraught with uncertainty and the risk of an incorrect forecast is incurred by the creditor.

neuspjeh čelnika eu u petak (9. prosinca) da usvoje novi sustav fiskalne discipline pogoršao je percepciju eura, povećavajući nedostatak povjerenja u tu valutu, nakon što je ecb raspršila nade da će u krajnjoj nuždi poslužiti kao vjerovnik i njemačkog odbijanja dugoročnog cilja izdavanja zajedničkih obveznica euro zone.
eu leaders' failure to adopt a new system of fiscal discipline friday (december 9th) is worsening perceptions of the euro, adding to a lack of trust in the currency, after the ecb dashed hopes that it would serve as lender of last resort and germany rejected a long-term goal of issuing common euro zone bonds.