Results for zakonska zahteva translation from Croatian to English

zakonska dozvola boravka
legal authorisation to stay

smrt predsjednika potaknula zakonska pitanja u rs
president's death raises legal issues in rs

iznos za koji je preuzeta zakonska obveza;
the amount legally committed;

zakonska dob za umirovljenje i dob prijevremenog umirovljenja diljem eu-a
statutory and early retirement age across the eu

"zakonska pozicija vjerskih zajednica nije razjašnjena", kazao je.
"the judicial position of the religious communities has not been clarified," he said.

u austriji zakonska dob za umirovljenje nije povezana s produljenjem očekivanog životnog vijeka.
in austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.

dva nedavna zakonska prijedloga komisije34 bave se emisijom iz rekreacijskih plovila na vodomlazni pogon.
two recent commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.

dopuniti mirovinsku reformu tako da se zakonska dob za umirovljenje poveže s očekivanim životnim vijekom.
complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.

borisov se slaže kako je zakonska regulativa u bugarskoj previše neprecizna glede lokalne trgovine krivotvorenom robom.
borisov does agree that the bulgarian legal environment is too lax on the local counterfeit trade.

2.3.2 u uredbi se predlažu sljedeća zakonska pravila za postizanje njezinih ciljeva:
2.3.2 the regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:

dodao je da je poboljšavanje komunikacija u trenutnoj klimi nepovezanosti između europe i njenih građana kako politička tako i zakonska potreba.
he added that improving communications in the current climate of a disconnection between europe and its citizens is both a political and legal necessity.

međutim, teško je osigurati dosljednost između dva zakonska režima od kojih je svaki uređen svojim pravilima i postupcima.
however, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.

osim ako ne postoji takva zakonska obaveza , nećemo dijeliti , prodavati ili distribuirati podatke koje dobijemo od vas bez vaše suglasnosti .
unless required to do so by law , we will not otherwise share , sell or distribute any of the information you provide to us without your consent .

bilo kakva zakonska praznina u prikupljanju prihoda od pdv-a na nacionalnoj razini potencijalno utječe na proračun eu-a.
any lacuna in the collection of vat revenue at a national level potentially impacts on the eu budget.

nova stroga zakonska regulativa vezana za pušenje stupila je na snagu početkom ove godine, u cilju da se stane na kraj nečemu što je postalo ozbiljan zdravstveni problem.
tough new smoking regulations went into effect at the start of this year, aimed at tackling what has become a serious health problem.

osim toga, za sva poduzeća i organizacije, a ne samo za pružatelje ključne infrastrukture, treba važiti zakonska obveza izvještavanja o važnim slučajevima povrede kibernetičke sigurnosti.
legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.

ako ne pristajete na ove uvjete , ne smijete koristiti stranicu , a ovim se ugovorom electrolux zakonski ne obvezuje , i zadržava sva svoja zakonska prava u odnosu na takvo nepridržavanje .
if you do not comply with the aforesaid , you may not use the site , electrolux shall not be legally bound by this agreement , and reserves all its legal rights in relation to such non-compliance .

od 1. srpnja 2007 . godine na snazi je nova zakonska regulativa za korištenje obnovljivih izvora energije ( oie ) i plasiranje te energije u električnu mrežu .
as from july 1 , 2007 a new legislation is in force concerning the use of renewable energy sources ( res ) and feeding of such energy into the electric network .

"rusija će iskorisiti sva raspoloživa zakonska sredstva u skladu s međunarodnim pravom kojima bi svojim kompanijama osigurala ravnopravan pristup tržištima", izjavio je zamjenik glasnogovornika kremlja dmitri peskov.
"russia will use any legal means possible in accordance with international law to ensure equal access to markets for its companies," the kremlin's deputy press secretary, dmitri peskov, said.

"svaka zakonska zaštita takve vrste, čak i precizno ugovorena, zahtijeva puno vremena, a čak i kada se dug naplati, obično nije na razini stvarnog gubitka".
"any legal protection of this kind, even if perfectly contracted, requires a long time, and even when the debt is collected, it is usually not up to the level of the actual loss."