Results for zamijetili translation from Croatian to English

taj novi trend brzo su zamijetili i preprodavači droga.
this new preference was quickly noticed by the traffickers.

mediji su je zamijetili tijekom posjeta lokalnom muzeju.
she was spotted by the media while paying a visit to the local museum.

neki kažu kako još nisu zamijetili pozitivan učinak ukidanja carinskih davanja.
some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.

"tijekom proteklih godina zamijetili smo opći rast broja pušača među našim stanovništvom.
"during the past years we have noticed a general increment of smokers among our population.

inspektori su zamijetili radioaktivni materijal u teretnom vagonu vlaka na putu iz dimitrovgrada za makedoniju.
inspectors detected the radioactive material in a freight car of a train bound from dimitrovgrad to macedonia.

većina makedonaca ne bi rekla kako su u posljednje vrijeme zamijetili znatnija poboljšanja u kvaliteti njihovog svakodnevnog života.
most macedonians would not say that they have seen much recent improvement in their daily quality of life.

zamijetili smo da kada su bakterije bile same , znači kad su u bile u razrijeđenom rastvoru , nisu stvarale svjetlost .
what we noticed is when the bacteria were alone , so when they were in dilute suspension , they made no light .

primjerice, 2003 godine zamijetili smo segregaciju u školama, jer su romska djeca prebačena u odvojene razrede ili zgrade.
for example, in 2003, we observed segregation in the schools, where roma children were moved to separate classes or buildings.

u međuvremenu, zamijetili smo rast krijumčarenja ecstasya i heroina", kaže zamjenik zapovjednika rumunjske policije eugen corciu.
meanwhile, we've noticed a growth in the ecstasy and heroine trafficking," says romanian police deputy commander eugen corciu.

sela u kojima su mještani navodno zamijetili naoružane osobe nalaze se na području koje je dodijeljeno makedoniji u skladu s graničnim sporazumom između skoplja i beograda iz veljače 2001. godine.
the villages where witnesses reportedly spotted the gunmen are in an area given to macedonia under a february 2001 border agreement between skopje and belgrade.

zamijetili su kako je sigurnosna situacija poboljšana u znatnoj mjeri od raspoređivanja snaga predvođenih nato-om nakon rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
the security situation has improved immensely since the deployment of nato-led forces following the 1992-1995 war, they noted.

dakle , pričamo o razlikama između tradicija i onome što su mnogi ljudi zamijetili kao tragediju uništavanja bamiyanskih buda , ali ja sam ponudio sugestiju kao bismo možda na to mogli gledati na pozitivan način .
so , we were talking about the differences between the traditions and what many people perceived as the tragedy of the destruction of the bamiyan buddhas , but i offered the suggestion that perhaps we could look at this in a positive way .

mediji su je zamijetili tijekom posjeta lokalnom muzeju. ovog ljeta hrvatska je čekala dolazak qaboosa bin saida al saida, sultana omana -- jednog od najbogatijih ljudi na svijetu.
she was spotted by the media while paying a visit to the local museum. this summer, croatians have been awaiting the arrival of qaboos bin said al said, the sultan of oman -- one of the wealthiest people in the world.

glasnogovornica tribunala un- a florence hartmann izjavila je kako tužitelji "nisu zamijetili promjenu u ponašanju hrvatske, koja nije pokazala odlučnost glede uhićenja generala gotovine".
florence hartmann, a spokeswoman for the un tribunal, said prosecutors have seen "no change in the attitude of croatia, which has shown no resolve to arrest general gotovina".

možemo razgovarati o tome zašto je ovo obmanjujuće , zašto niste zamijetili da je tamo dolje samo tri prsta , zbog uma i načina kako on obrađuje informacije , on ne broji , jedan , dva , tri .
and we could talk about why this is deceptive , why you don 't notice there are only three fingers down here , because the mind , and the way it processes information , it doesn 't count , one , two , three .

"hrvatska i kosovo su na političkom planu predane unapređenju gospodarske suradnje, ali zamijetili smo i zanimanje hrvatskih poslovnih ljudi za ulaganja na kosovu", izjavio je za setimes hrvatski veleposlanik u prištini zoran vodopija.
"croatia and kosovo have a political commitment to promote economic co-operation, but we noted the interest of croatian businessmen to invest in kosovo," croatian ambassador to pristina zoran vodopija told setimes.