Results for zamjećuje translation from Croatian to English

prva stvar koja se zamjećuje je arhitektura.
the first thing to notice is the architecture.

"natalitet u federaciji bih konstantno opada", zamjećuje trešnja.
"birth rates in the federation of bih is continuously declining," treshja notes.

posljednje izvješće jest "iznenađujuće pozitivno", zamjećuje romania libera.
the latest report is "surprisingly positive", observes romania libera.

na sjeverozapadu se zamjećuje suri stožasti vrh slovenskog snežnika ( 1791 m ) .
in the north-west one can spot the ash-gray , conical top of the slovene snež nik ( 1791 m ) .

egso zamjećuje da je njihov značaj dosad bio podcijenjen od strane komisije i vijeća.
the eesc notes that their significance has hitherto been undervalued by the commission and by the council.

2.3 egso zamjećuje da isplata gotovine na bankomatima nije uključena u predloženo zakonodavstvo.
2.3 the eesc notes that cash withdrawals at atms are not included in the proposed legislation.

zamjećuje se kako su komentari i najveći dio izvješća dnevnika koha ditore i zeri pomogli u ublažavanju napetosti.
it noted that editorials and much of the reporting in the dailies koha ditore and zeri helped to ease tensions.

kao što bytiqis na blogu southeast europe online zamjećuje nepotpuno znanje stranog jezika može predstavljati problem.
as bytiqis at southeast europe online observes, knowing a language incompletely can mean trouble.

2.23 egso također zamjećuje da pravila nisu jasna kada je riječ o tome kada se komercijalne kartice trebaju ili moraju izdati.
2.23 the eesc also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.

3.5 egso zamjećuje da osobe s invaliditetom moraju moći koristiti slobodu da izabiru neovisno i samostalno te pod jednakim uvjetima kao i drugi.
3.5 the eesc notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.

1.2 egso je zabrinut zbog nepostojanja koordiniranog djelovanja privatnog i javnog sektora te zamjećuje da i između država članica postoje slične napetosti.
1.2 the eesc is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among member states.

4.9 egso zamjećuje da će pristupačnost omogućiti razvoj aktivnosti u novim sektorima uz potrebne nove vještine, posebice u sektoru informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
4.9 the eesc notes that accessibility will enable activity to develop in new sectors, requiring new skills, particularly in the ict sector.

ova vrsta vremena zamjećuje se u oko 80 % ljetnih dana , ali je katkada prisutna i u druga godišnja doba , od ožujka do studenoga .
this type of weather is characteristic of 80 % of summer days.

3.21 egso zamjećuje da se žene s invaliditetom suočavaju s ograničenjima u ostvarivanju svojih prava, što uključuje područja zdravstva, socijalne uključenosti, obrazovanja i zapošljavanja.
3.21 the eesc notes that women with disabilities face restrictions in accessing their rights, including in the areas of health, social inclusion, education and employment.

egso zamjećuje da tržištu platnih usluga još nedostaje regulatorni okvir temeljen na empirijskim dokazima koji bi doveli do potpunog usklađivanja jedinstvenog područja plaćanja u eurima (sepa).
the eesc notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full sepa harmonisation.

3.10 egso zaključno zamjećuje da su nedostatak političke volje, tradicionalni pogledi i postojeći interesi spriječili bilo kakav značajan napredak, unatoč većoj svijesti o tome da su bliža suradnja i europska vizija obrane potrebni.
3.10 in conclusion, the eesc notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a european vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.

5.1 egso zamjećuje da odabrani model sustava mrv većinu odgovornosti za provedbu stavlja na vlasnike i brodske prijevoznike te na nadležna tijela za procjenu, dok će države članice, komisija i emsa većinom vršiti nadzor i primati izvješća.
5.1 the eesc takes note that the concept chosen for the mrv system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the member states, the commission and the emsa will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.

s mlađom djecom, i dječacima i djevojčicama, trguje se u svrhu prisilnog rada. napori vlada glede preuzimanja vodeće uloge u borbi protiv trgovine ljudima doveli su do značajnog unaprjeđenja u institucionalnim i zakonskim okvirima, zamjećuje se u izvjesću.
younger children, both boys and girls, are being trafficked for forced labour. government efforts to play a leading role in the fight against trafficking have led to significant improvements in the institutional and legislative framework, the report notes.

"vlasti su zbog korupcije uspješno osudile nekoliko bivših dužnosnika vlade i policajaca, kao i jednog policijskog inspektora zbog prodaje informacija o planiranoj raciji vezanoj za trgovinu ljudima", navodi se u izvješću i zamjećuje kako je nekoliko slučajeva trgovine ljudima za koje je pokrenut sudski postupak u razdoblju obuhvaćenom izvješćem rezultiralo "kaznama koje su proporcionalne teškim kaznenim djelima".
"the government successfully convicted several former government officials and police officers on corruption charges and one police inspector for selling information about a planned trafficking raid," it says, noting also that several trafficking cases that went to trial during the reporting period resulted "in sentences commensurate with grave crimes".