Results for zaprimljena translation from Croatian to English

zaprimljena su 433 odgovora.
433 replies were received.

zaprimljena su ukupno 154 doprinosa.
a total of 154 contributions were received.

kada je zaprimljena samo jedna ponuda;
for procedures below the thresholds set out in article 169(1) where only one tender was received;

izvjestitelj prati zaprimljena obrazložena mišljenja.
the rapporteur monitors the reasoned opinions received.

od sljedećih država članica nije zaprimljena nikakva obavijest7:
no notification has been received from the following member states7:

budući da nije zaprimljena obavijest, komisija je u rujnu poslala pismo službene opomene.
as no notification was received, the commission sent a letter of formal notice in september.

propao je šesti natječaj albanske elektroenergetske kompanije kesh za uvoz struje jer je zaprimljena samo jedna ponuda.
a sixth tender organised by the albanian power utility kesh for electricity imports has failed, after only one bid was received.

budući da je 21. siječnja 2015. zaprimljena detaljnija pritužba, komisija šalje dodatnu službenu opomenu.
in the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 january 2015, the commission is sending additional letter of formal notice.

kao i prethodnih godina većina političkog dijaloga (80 %) zaprimljena je iz deset najaktivnijih domova;
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);

4 izvješća zaprimljena nakon stavljanja lijeka u promet; međutim učestalost je izračunata na temelju podataka iz kliničkih ispitivanja.
4 reports received from post-marketing experience; frequencies calculated, however, on the basis of clinical trial data.

država članica identifikacije šalje te informacije elektroničkim putem nadležnom tijelu predmetne države članice potrošnje najkasnije 20 dana po isteku mjeseca u kojem je prijava zaprimljena.
the member state of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the member state of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.

komisija je u svojim odgovorima na zaprimljena mišljenja pozdravila iskaze interesa nacionalnih parlamenata za program rada i sveobuhvatnu potporu usredotočenosti komisije na manji broj inicijativa kojima se dodaje vrijednost na europskoj razini.
in its replies to the opinions received, the commission welcomed national parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the european level.

predmetna nadležna tijela bez odgode dostavljaju zajedničku odluku nadležnim tijelima duž plinskog koridora, agenciji i komisiji, uključujući mišljenja zaprimljena nakon savjetovanja u skladu s točkom 4.
the competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the agency and the commission including the opinions received following the consultation according to point 4.

na to su ih potaknula već pomalo zaboravljena , dva pisma ruskih umirovljenih pripadnika specijalnih postrojbi i tajnih službi , zaprimljena u uredu predsjednika stjepana mesića i hrvatskog premijera ive sanadera u listopadu 2007 .
they were prompted to do so by two , already somewhat forgotten , letters from retired members of russian special units and secret services , received by the offices of president stjepan mesic and prime minister ivo sanader back in october of 2007.

u mišljenjima koja su do sada zaprimljena u okviru političkog dijaloga s komisijom, parlamenti država članica13 također su pozdravili preporuku i pozitivno ocijenili njezine ciljeve, uključujući poglavito pozitivan učinak izbornih mjera za informiranje biračâ o pripadnosti nacionalnih političkih stranaka europskima.
in the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the european commission, national parliaments13 also welcomed the recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between european and national political parties.

antiretroviral pregnancy registry, apr) zaprimljena su prospektivna izvješća o praćenju ishoda 904 trudnoće u kojima su trudnice bile izložene režimu liječenja s efavirenzom tijekom prvog tromjesečja trudnoće, a rezultirale su rođenjem 766 žive djece.
as of july 2013, the antiretroviral pregnancy registry (apr) has received prospective reports of 904 pregnancies with first trimester exposure to efavirenz-containing regimens, resulting in 766 live births.

hanfa je u protekloj godini odobrila 15 zahtjeva za odobrenjem prospekata kroz koje je na tržištu kapitala prikupljeno nešto više od 1 mlrd. kuna. od izdavatelja financijskih instrumenata zaprimljena je 61 obavijest o iznimkama od obveze objave prospekata, a korištenjem ove iznimke na tržištu kapitala prikupljeno je približno 6 mlrd. kuna
in 2015 hanfa approved 15 applications for approval of prospectuses through which the capital market raised a little over 1bn hrk. hanfa received 61 notifications from issuers related to the use of exemption from the obligation to publish prospectuses, and the use of these exceptions in the capital market raised approximately 6bn hrk.

ako je odabrano, prije ulaska u automatsko zaustavljanje powerdevil će pokazati interaktivnu obavijest na određeno vrijeme. ako se na ovu obavijest klikne, zaprimljena akcija se neće pokrenuti. as in "seconds"
if selected, before doing an automatic suspension powerdevil will show an interactive notification for the specified time. if that notification is then clicked, the queued action will not be run.