Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi cemo se pobrinuti za unu.
ni zorgos pri una.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ću se pobrinuti da je njezini sluge čekaju.
mi zorgos, ke ŝiaj servistoj atendu ŝin.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sama ćeš se morati pobrinuti za roditelje i za tvog dečka zmaja, samo ti.
sed, em, ĉu vi ne povas helpi min survoje?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kao to se pastir brine za ovce svoje kad se naðe uza stado raspreno, i ja æu se pobrinuti za svoje ovce i skupit' ih iz svih mjesta u koje se rasprie u dan oblaka i mraka.
kiel pasxtisto esploras sian sxafaron, kiam li alvenas al siaj diskurintaj sxafoj, tiel mi esploros miajn sxafojn; kaj mi savos ilin el cxiuj lokoj, kien ili diskuris en la tago nuba kaj malluma.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kralj neka odredi u svim pokrajinama svojega kraljevstva povjerenike da mu sakupe sve djevice pristala izgleda u tvrðavi grada suze, u haremu, pod upravom hegeja, kraljeva eunuha, èuvara ena. on æe se pobrinuti za njihovu njegu.
kaj la regxo starigu en cxiuj landoj de sia regno oficistojn, kiuj kolektus cxiujn belajn junajn virgulinojn en la kastelurbon sxusxan, en la virinejon, sub la inspektadon de hegaj, la regxa euxnuko, gardisto de la virinoj, kaj oni donu al ili iliajn beligajxojn;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ako je ovo uključeno, kdm će koristiti doljnje postavke za pozadinu. ako je isključeno, moraćete se pobrinuti za pozadinu sami. to se postiže pokretanjem nekog programa (npr. xsetroot) u skripti navedenoj u setup= opciji u kdmrc (najčešće xsetup).
se vi markas ĉi tiun opcion, kdm uzos la suban agordon por la fono. se ne, vi devos agordi la fonon. vi faras tion per programo (eble xsetroot) kiun vi difinas en skripto (kutime xsetup). vi povas trovi la nomon de la skripto en la setup= opcio en kdmrc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: