Results for efrajima translation from Croatian to Finnish

to je bila baština josipovih sinova: manašea i efrajima.
joosefilaiset, manasse ja efraim, saivat perintöosakseen tämän:

opustošit æe efrajima u dan kazne: meðu plemenima izraelovim objavljujem ono što je sasvim pouzdano.
efraim on tuleva autioksi kurituksen päivänä. israelin heimokuntia vastaan minä ilmoitan, mikä totta on.

potom su amonci prešli jordan da zavojšte i na judu, benjamina i na efrajima te se izrael naðe u velikoj nevolji.
ja ammonilaiset menivät jordanin yli taistelemaan myöskin juudaa, benjaminia ja efraimin heimoa vastaan, ja niin israel joutui suureen ahdinkoon.

a poslije dvije godine imao je abšalom striženje ovaca u baal hasoru kod efrajima; i abšalom pozva svu kraljevu obitelj.
kahden vuoden kuluttua tapahtui, että absalomilla oli lammasten keritsiäiset baal-haasorissa, joka on efraimin luona. ja absalom kutsui sinne kaikki kuninkaan pojat.

a ja sam efrajima hodati uèio, držeæi ga za ruke njegove; al' oni ne spoznaše da sam se za njih brinuo.
minä opetin efraimin kävelemään. - hän otti heidät käsivarsillensa. - mutta he eivät ymmärtäneet, että minä heidät paransin.

iz efrajima potekoše u dolinu, za njima stiže meðu èete tvoje benjamin. iz makira stupaju glavari, iz zebuluna oni što nose štap zapovjednièki.
efraimista tulivat ne, jotka olivat juurtuneet amalekiin, he seurasivat sinun joukkojesi mukana, benjamin. maakirista laskeutuivat johtomiehet, sebulonista ne, jotka kantoivat päällikönsauvaa.

manaše efrajima, efrajim manašea, obojica zajedno judu. na sve to gnjev se njegov neæe smiriti, ruka æe mu ostat' ispružena.
manasse efraimia ja efraim manassea, molemmat yhdessä käyvät juudan kimppuun. kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut, ja vielä on hänen kätensä ojennettu.

efrajim je junica dobro nauèena koja rado vrše; šiju æu joj lijepu ujarmiti, upregnut æu efrajima. juda æe orati, jakov branat'.
efraim on lehmä, joka on totutettu mielellänsä puimaan, mutta minä käyn käsiksi hänen kauniiseen kaulaansa. minä valjastan efraimin: juuda saa kyntää, jaakob äestää.

nato ih uze josip obojicu - efrajima svojom desnicom, izraelu nalijevo, a manašea svojom ljevicom, izraelu nadesno - te ih k njemu primaèe.
sitten joosef tarttui heihin molempiin, efraimiin oikealla kädellänsä, vasemmalla israelista, ja manasseen vasemmalla kädellänsä, oikealla israelista, ja toi heidät niin hänen eteensä.

on æe istrijebit' kola iz efrajima i konje iz jeruzalema; on æe istrijebit' luk ubojni. on æe navijestit' mir narodima; vlast æe mu se proširit' od mora do mora i od rijeke do rubova zemlje.
ja minä hävitän vaunut efraimista ja hevoset jerusalemista. sodan jousi hävitetään, ja hän julistaa rauhan kansoille. ja hänen hallituksensa ulottuu merestä mereen, eufrat-virrasta hamaan maan ääriin.