Results for gledati translation from Croatian to Finnish

gledati
katsoa

može gledati i mijenjati sadržaj
voi katsoa ja muokata sisältöä

blago èistima srcem: oni æe boga gledati!
autuaita ovat puhdassydämiset, sillä he saavat nähdä jumalan.

oèi æe ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
silmäsi outoja näkevät, ja sydämesi haastelee sekavia.

ludovat æeš od prizora što æe ih oèi tvoje gledati.
ja sinä tulet hulluksi siitä, mitä sinun silmäsi näkevät.

pravednici æe gledati s užasom i njemu se smijati:
ja vanhurskaat näkevät sen ja pelkäävät, ja he nauravat häntä:

dokle æu gledati bojne znakove, slušati pozive roga?
kuinka kauan minun täytyy nähdä sotalippua, kuulla pasunan ääntä?

i gledati lice njegovo, a ime æe im njegovo biti na èelima.
ja näkevät hänen kasvonsa, ja hänen nimensä on heidän otsissansa.

prijateljsko oko neæe me gledati; pogled svoj u mene upro si te sahnem.
ken minut näki, sen silmä ei minua enää näe; sinun silmäsi etsivät minua, mutta minua ei enää ole.

oèi æe ti gledati kralja u njegovoj ljepoti, promatrat æe zemlju nepreglednu.
sinun silmäsi saavat katsoa kuningasta hänen ihanuudessaan, saavat nähdä avaran maan.

Žedna mi je duša boga, boga živoga: o, kada æu doæi i lice božje gledati?
minun sieluni janoo jumalaa, elävää jumalaa. milloin saan minä tulla jumalan kasvojen eteen?

a ja æu u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit æu ga se nagledati.
mutta minä saan nähdä sinun kasvosi vanhurskaudessa, herätessäni ravita itseni sinun muotosi katselemisella.

ti æeš kivnim okom gledati na sve dobro kojim æu obasuti izraela, i nikada više neæe biti starca u tvom domu.
ja sinä saat nähdä minun asuntoni olevan puutteessa huolimatta kaikesta siitä hyvästä, mikä tulee israelille. eikä kukaan sinun suvussasi ole koskaan elävä vanhaksi.

njega ja æu kao svojega gledati, i oèima mojim neæe biti stranac: za njime srce mi èezne u grudima.
hänet olen minä näkevä apunani; minun silmäni saavat nähdä hänet - eikä vieraana. munaskuuni hiukeavat sisimmässäni.

jer, kako mogu k svome ocu ako djeèaka nema sa mnom! ne bih mogao gledati jad što bi snašao moga oca."
sillä kuinka minä voisin mennä kotiin isäni luo, jollei nuorukainen olisi kanssani? en voisi nähdä sitä surkeutta, joka tulisi isäni osaksi."

buduæi da jedemo dvorsku sol, ne èini nam se doliènim gledati ovu sramotu nanesenu kralju. zato, dakle, obavještavamo kralja:
koska kerran me syömme palatsin suolaa eikä meidän sovi nähdä kuninkaan häpäisemistä, sentähden me lähetämme ja ilmoitamme tämän kuninkaalle,

"poslije ovoga izlit æu duha svoga na svako tijelo, i proricat æe vaši sinovi i kæeri, vaši æe starci sanjati sne, a vaši mladiæi gledati viðenja.
sillä katso, niinä päivinä ja siihen aikaan, kun minä käännän juudan ja jerusalemin kohtalon,

kad ivanovi glasnici odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izašli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?
kun johanneksen lähettiläät olivat menneet, rupesi hän puhumaan kansalle johanneksesta: "mitä te lähditte erämaahan katselemaan? ruokoako, jota tuuli huojuttaa?

u jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on æe te uzvisit' i baštinit æeš zemlju; radostan æeš gledati propast bezbožnih. $reŠ
odota herraa ja ota vaari hänen tiestänsä, niin hän korottaa sinut, ja sinä perit maan ja näet, kuinka jumalattomat hävitetään.

"u posljednje dane, govori bog: izlit æu duha svoga na svako tijelo i proricat æe vaši sinovi i kæeri, vaši æe mladiæi gledati viðenja, a starci vaši sne sanjati.
`ja on tapahtuva viimeisinä päivinä, sanoo jumala, että minä vuodatan henkeni kaiken lihan päälle, ja teidän poikanne ja tyttärenne ennustavat, ja nuorukaisenne näkyjä näkevät, ja vanhuksenne unia uneksuvat.