Results for gospodaru translation from Croatian to Finnish

rekoše mu: 'gospodaru, ta veæ ima deset mna!'
- niin he sanoivat hänelle: `herra, hänellä on jo kymmenen leiviskää`. -

ne smiješ gospodaru izruèivati roba koji je od svoga gospodara utekao k tebi.
hän asukoon sinun luonasi, sinun keskuudessasi, valitsemassaan paikassa, jonkun kaupunkisi porttien sisäpuolella, missä hän viihtyy; älä sorra häntä.

a ja rekoh svome gospodaru: 'a što ako žena za mnom ne poðe?'
silloin minä sanoin herralleni: `entä jos tyttö ei seuraa minua?`

"sad otpuštaš slugu svojega, gospodaru, po rijeèi svojoj, u miru!
"herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;

"pristupi prvi i reèe: 'gospodaru, tvoja mna donije deset mna.'
niin ensimmäinen tuli esiin ja sanoi: `herra, sinun leiviskäsi on tuottanut kymmenen leiviskää`.

"oprosti, gospodaru! mi smo i prije jednom dolazili da nabavimo hrane;
ja sanoivat: "oi kuule, herra, me olemme kerran ennen käyneet täällä ostamassa elintarpeita,

i sluga reèe: 'gospodaru, uèinjeno je što si naredio i još ima mjesta.'
ja palvelija sanoi: `herra, on tehty, minkä käskit, ja vielä on tilaa`.

"kad njegovi drugovi vidješe što se dogodilo, silno ražalošæeni odoše i sve to dojaviše gospodaru.
silloin hänen herransa kutsui hänet eteensä ja sanoi hänelle: `sinä paha palvelija! minä annoin sinulle anteeksi kaiken sen velan, koska sitä minulta pyysit;

a on mu odgovori: 'gospodaru, ostavi je još ove godine dok je ne okopam i ne pognojim.
mutta tämä vastasi ja sanoi hänelle: `herra, anna sen olla vielä tämä vuosi; sillä aikaa minä kuokin ja lannoitan maan sen ympäriltä.

a ovaj dar, što ga evo tvoja službenica nosi svome gospodaru, neka se dade momcima koji idu za mojim gospodarom na njegovim putovima.
ja nyt annettakoon tämä tervehdyslahja, jonka palvelijattaresi on herralleni tuonut, niille miehille, jotka seuraavat herraani.

gdje je mnogo bogatstva, mnogo je i gotovana, pa kakva je korist od toga gospodaru, osim što ga oèima gleda?
omaisuuden karttuessa karttuvat sen syöjätkin; ja mitä muuta etua siitä on haltijallensa, kuin että silmillään sen näkee?

"treæi, opet doðe govoreæi: 'gospodaru, evo ti tvoje mne. držao sam je pohranjenu u rupcu.
vielä tuli yksi ja sanoi: `herra, katso, tässä on sinun leiviskäsi, jota olen säilyttänyt liinasessa.

ako se ne svidi svome gospodaru, koji ju je sebi bio odredio, neka joj dopusti da se otkupi. nema prava prodati je strancima kad joj nije bio vjeran.
jos hän ei miellytä isäntäänsä, sitten kuin tämä jo on määrännyt hänet itsellensä, niin tämä sallikoon lunastaa hänet pois. vieraaseen kansaan älköön hänellä olko valtaa häntä myydä, kun hän hänet hylkää.

i reèe jedna žena: "dopusti, gospodaru moj! ja i ova žena u istoj kuæi živimo i ja sam rodila kraj nje u kuæi.
ja toinen nainen sanoi: "oi herrani, minä ja tämä nainen asumme samassa huoneessa. ja minä synnytin hänen luonansa siinä huoneessa.

a mi smo odgovorili svome gospodaru: 'djeèak ne može ostaviti oca; kad bi ga ostavio, njegov bi otac umro.'
me vastasimme herralleni: `nuorukainen ei saata jättää isäänsä, sillä jos hän jättäisi isänsä, niin tämä kuolisi`.

a dok je jedan od njih tesao gredu, pade mu sjekira u vodu i on povika: "jao, gospodaru! i još je bila posuðena!"
mutta erään heistä kaataessa hirttä kirposi kirves veteen. niin hän huusi ja sanoi: "voi, herrani, se oli vielä lainattu!"

a sad, ako kanite iskazati ljubav i vjernost mome gospodaru, recite mi; ako li ne, to mi kažite, tako da mogu krenuti bilo desno bilo lijevo."
ja jos nyt tahdotte osoittaa suosiota ja uskollisuutta minun herralleni, niin ilmoittakaa se minulle; jollette, niin ilmoittakaa minulle sekin, kääntyäkseni toisaalle, oikealle tai vasemmalle."

"pristupi i onaj sa dva talenta te reèe: 'gospodaru! dva si mi talenta predao. evo, druga sam dva talenta stekao!'
myös se, joka oli saanut kaksi leiviskää, tuli ja sanoi: `herra, kaksi leiviskää sinä minulle uskoit, katso, toiset kaksi leiviskää minä olen voittanut`.

"a pristupi i onaj koji je primio jedan talenat te reèe: 'gospodaru! znadoh te: èovjek si strog, žanješ gdje nisi sijao i kupiš gdje nisi vijao.
sitten myös se, joka oli saanut yhden leiviskän, tuli ja sanoi: `herra, minä tiesin sinut kovaksi mieheksi; sinä leikkaat sieltä, mihin et ole kylvänyt, ja kokoat sieltä, missä et ole eloa viskannut.