Results for izraelski translation from Croatian to Finnish

izraelski novi šekelname
uusi israelin sekeliname

izraelski kralj i judejski kralj jošafat krenuše na ramot gilead.
niin israelin kuningas ja joosafat, juudan kuningas, menivät gileadin raamotiin.

i kralj izraelski ode svojoj kuæi, mrk i srdit, i uðe u samariju.
niin israelin kuningas meni kotiinsa pahastuneena ja alakuloisena ja tuli samariaan.

eto, knezovi izraelski - svaki na svoju ruku - u tebi krv prolijevaju.
katso, israelin ruhtinaat sinussa luottavat kukin omaan käsivarteensa vuodattaaksensa verta.

a kad zapovjednici bojnih kola vidješe da to nije izraelski kralj, okrenuše se od njega.
kun sotavaunujen päälliköt näkivät, ettei se ollutkaan israelin kuningas, vetäytyivät he hänestä pois.

ratnici izraelski iziðoše iz mispe i potjeraše filistejce, tukuæi ih sve do ispod bet kara.
ja israelin miehet lähtivät mispasta ja ajoivat filistealaisia takaa, surmaten heitä aina beet-kaarin alapuolelle asti.

a tebi, neèasni i bezbožnièki kneže izraelski, tebi doðe dan i èas posljednjega zloèina.'
pane se tuppeensa takaisin. paikassa, jossa olet luotu, synnyinmaassasi, minä tahdon sinut tuomita.

izaðe izraelski kralj joaš te se ogledaše u boju on i judejski kralj amasja u bet Šemešu u judeji.
niin jooas, israelin kuningas, lähti liikkeelle, ja he ottelivat keskenään, hän ja amasja, juudan kuningas, beet-semeksessä, joka on juudan aluetta.

pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,
niin israelin ruhtinaat, perhekuntien päämiehet, nimittäin heimoruhtinaat, katselmuksessa olleiden esimiehet,

i pripravite se po otaèkim domovima, po redovima, kako je napisao izraelski kralj david i propisao sin mu salomon.
valmistautukaa perhekunnittain, osastojenne mukaan, daavidin, israelin kuninkaan, määräyksen ja hänen poikansa salomon käskykirjan mukaan,

"i u proroka samarije vidjeh mnoge ludosti: prorokuju u baalovo ime i zavode narod moj izraelski.
samarian profeetoissa minä näin pahennuksen: he ennustivat baalin nimessä ja eksyttivät minun kansani israelin.

ali kraljeva rijeè bijaše jaèa od joabove i od rijeèi vojvoda njegove vojske. tako joab i vojvode odoše ispred kralja da popišu izraelski narod.
kuitenkin kuninkaan sana velvoitti jooabia ja sotapäällikköjä; niin jooab ja sotapäälliköt lähtivät kuninkaan luota pitämään israelin kansan katselmusta.

boj je onoga dana bio sve žešæi, ali se izraelski kralj držao uspravno na bojnim kolima prema aramejcima sve do veèeri. umro je o zalasku sunca.
mutta kun taistelu sinä päivänä yltyi yltymistään, jäi israelin kuningas seisomaan vaunuihinsa, päin aramilaisia, iltaan asti; auringonlaskun aikaan hän kuoli.

i kralj izraelski upozori ljude na mjesto za koje mu je rekao èovjek božji. on je upozoravao i kralj se èuvao; a bilo je to više puta.
niin israelin kuningas lähetti sanan siihen paikkaan, jonka jumalan mies oli hänelle sanonut. näin tämä varoitti häntä, ja hän oli siellä varuillaan. eikä se tapahtunut ainoastaan kerran tai kahdesti.

ako li se povuèe u koji grad, sav æe izraelski narod donijeti užeta pod onaj grad pa æemo ga povlaèiti do potoka, sve dok više ni kamenèiæa ne bude od njega."
ja jos hän vetäytyisi johonkin kaupunkiin, niin koko israel asettaisi köydet sen kaupungin ympärille, ja me kiskoisimme sen alas laaksoon, kunnes siitä ei löytyisi kiveäkään."

jošafat reèe: "u njega je rijeè božja." i kralj izraelski, kralj judejski i kralj edomski odoše elizeju.
joosafat sanoi: "hänellä on herran sana". niin israelin kuningas, joosafat ja edomin kuningas menivät hänen tykönsä.

izraelski kralj ovako mu odgovori: "na tvoju zapovijed, gospodaru kralju! tvoj sam ja sa svime što mi pripada."
israelin kuningas vastasi ja sanoi: "niinkuin sinä olet sanonut, herrani, kuningas, minä olen sinun, minä ja kaikki, mitä minulla on".

izraelski kralj reèe jošafatu: "ja æu se preobuæi i onda uæi u boj, a ti ostani u svojoj odjeæi!" preobuèe se tada izraelski kralj i oni krenuše u boj.
ja israelin kuningas sanoi joosafatille: "täytyypä pukeutua tuntemattomaksi, kun käy taisteluun; mutta ole sinä omissa vaatteissasi". ja israelin kuningas pukeutui tuntemattomaksi ja kävi taisteluun.

izraelski kralj joaš uhvati u bet Šemešu judejskoga kralja amasju, sina joaševa, sina ahazjina, i odvede ga u jeruzalem. tada sruši jeruzalemski zid od efrajimovih vrata do ugaonih vrata, u dužini od èetiri stotine lakata.
ja jooas, israelin kuningas, otti juudan kuninkaan amasjan, jooaan pojan, ahasjan pojanpojan, beet-semeksessä vangiksi. kun hän tuli jerusalemiin, revitti hän jerusalemin muuria efraimin portista kulmaporttiin saakka, neljäsataa kyynärää.

"Što vidiš, amose?" - upita me jahve. "visak", rekoh. tada gospod reèe: "evo, izmjerit æu viskom svoj narod izraelski; neæu ga više štedjeti.
ja herra sanoi minulle: "mitä sinä näet, aamos?" minä vastasin: "luotilangan". ja herra sanoi minulle: "katso, minä olen laskenut luotilangan kansani israelin keskelle. minä en enää mene säästäen sen ohitse,