Results for lijepo translation from Croatian to Finnish

ne psuju li oni lijepo ime na vas zazvano?
eivätkö juuri he pilkkaa sitä jaloa nimeä, joka on lausuttu teidän ylitsenne?

na primjer, rajčice lijepo sazrijevaju na suncu juga.
esimerkiksi tomaatit kypsyvät hyvinetelän auringossa.

troje ima lijep korak, a èetvero lijepo hodi:
kolmella on komea astunta, ja neljä komeasti kulkee:

ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.
kuitenkin teitte hyvin, kun otitte osaa minun ahdinkooni.

uistinu, jahve, ti si bog i ti si ovo lijepo obeæanje dao svome sluzi.
ja nyt, herra, sinä olet jumala; ja kun olet luvannut palvelijallesi tämän hyvän,

a treba da ima i lijepo svjedoèanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku ðavlovu.
ja hänellä tulee myös olla hyvä todistus ulkopuolella olevilta, ettei hän joutuisi häväistyksen alaiseksi eikä perkeleen paulaan.

zapovijedam pred bogom koji svemu život daje i pred kristom isusom koji pred poncijem pilatom posvjedoèi lijepo svjedoèanstvo:
jumalan edessä, joka kaikki eläväksi tekee, ja kristuksen jeesuksen edessä, joka pontius pilatuksen edessä todisti, tunnustaen hyvän tunnustuksen, minä kehoitan sinua,

još im govoraše: "lijepo! dokidate božju zapovijed da biste saèuvali svoju predaju.
ja hän sanoi heille: "hyvin te kumoatte jumalan käskyn noudattaaksenne omaa perinnäissääntöänne.

lijepo izraðeno ruho za službu u svetištu - svetu odjeæu za sveæenika arona i odijela za sveæenièku službu njegovih sinova.
virkapuvut pyhäkköpalvelusta varten ja pappi aaronin muut pyhät vaatteet sekä hänen poikiensa pappispuvut.

bij dobar boj vjere, osvoji vjeèni život na koji si pozvan i radi kojega si dao ono lijepo svjedoèanstvo pred mnogim svjedocima!
kilvoittele hyvä uskon kilvoitus, tartu kiinni iankaikkiseen elämään, johon olet kutsuttu ja johon hyvällä tunnustuksella olet tunnustautunut monen todistajan edessä.

kad je dakle stigao u galileju, galilejci ga lijepo primiše jer bijahu vidjeli što je sve uèinio u jeruzalemu za blagdana. jer su i oni bili uzišli na blagdan.
kun hän siis tuli galileaan, ottivat galilealaiset hänet vastaan, koska olivat nähneet kaikki, mitä hän oli tehnyt jerusalemissa juhlan aikana; sillä hekin olivat tulleet juhlille.

"uzmi citaru i skiæi se gradom, bludnice zaboravljena! sviraj lijepo, pjevaj mnogo, da te se spomenu!"
"ota kantele, kierrä kaupunkia, sinä unhotettu portto; soita kauniisti, laula vireästi, että sinut muistettaisiin!"

drvodjelja uzima mjeru, pisaljkom lik ocrta, ostruže ga dlijetom, šestarom ga zaokruži i izdjelja ga po uzoru na lik ljudski, kao lijepo ljudsko oblièje, da stoji u hramu.
puuseppä jännittää mittanuoran, kaavailee piirtimellä, vuolee kovertimella, mittailee harpilla ja tekee miehen kuvan, inhimillisen kauneuden mukaan, huoneeseen asumaan.

ljudi iz grada rekoše elizeju: "lijepo je u gradu, kako to može vidjeti i naš gospodar, ali je voda loša i zemlja neplodna."
ja kaupungin miehet sanoivat elisalle: "katso, kaupungin asema on hyvä, niinkuin herrani näkee, mutta vesi on huonoa, ja maassa syntyy keskoisia".

nije lijepo to što si uèinio. tako mi živog jahve, zaslužili ste smrt što niste èuvali svoga gospodara, pomazanika jahvina. pogledaj sada gdje je kraljevo koplje i gdje je vrè za vodu što mu bijaše do uzglavlja!"
ei ole hyvin tehty, mitä sinä olet tehnyt. niin totta kuin herra elää: te olette kuoleman omat, koska ette vartioineet herraanne, herran voideltua. katsohan nyt: missä ovat kuninkaan keihäs ja vesiastia, jotka olivat hänen päänpohjissaan?"

i još mu reèe: "kaži joj: 'lijepo se brineš za nas. Što možemo uèiniti za te? treba li reæi rijeè za te kralju ili vojskovoði?'" ali ona odgovori: "ja živim usred svoga naroda."
niin hän sanoi palvelijalle: "sano hänelle: `katso, sinä olet nähnyt kaiken tämän vaivan meidän tähtemme. voisinko minä tehdä jotakin sinun hyväksesi? onko sinulla jotakin esitettävää kuninkaalle tai sotapäällikölle?`" mutta hän vastasi: "minähän asun heimoni keskellä".