Results for predvorje translation from Croatian to Finnish

i nijedan sveæenik, kad mu je poæi u unutrašnje predvorje, neka ne pije vina.
viiniä älköön kukaan pappi juoko tultuansa sisempään esipihaan.

izmjeri i trijem: dvadeset lakata. predvorje bijaše sve uokolo trijema vrata.
sitten hän otti mitan seinäpatsaista: kaksikymmentä kyynärää. seinäpatsaisiin liittyi esipiha portin ympärillä.

potom je sagradio unutrašnje predvorje od tri reda klesanog kamena i jednoga reda tesanih greda cedrovih.
sitten hän rakensi sisemmän esipihan muurin, jossa oli aina rinnakkain kolme kivikertaa hakattuja kiviä ja yksi hirsikerta veistettyjä setrihirsiä.

a kerubini stajahu s desne strane doma kad èovjek uðe meðu njih. i oblak ispuni sve unutrašnje predvorje,
ja kerubit seisoivat temppelin oikealla puolella, kun mies meni; ja pilvi peitti sisemmän esipihan.

a tri su reda klesanog kamena i red cedrovih greda okruživali veliko predvorje, a tako i unutrašnje predvorje doma jahvina.
ja suuren esipihan muurissa oli yltympäri, aina rinnakkain, kolme kivikertaa hakattuja kiviä ja yksi hirsikerta veistettyjä setrihirsiä. samoin oli herran temppelin sisemmän esipihan muuri ja myöskin palatsin eteisen esipihan muuri rakennettu.

a slava jahvina vinu se s kerubinÄa prema pragu doma. dom se ispuni oblakom, a predvorje napuni svjetlost slave jahvine.
ja herran kirkkaus kohosi kerubin yltä temppelin kynnykselle, ja pilvi täytti temppelin, ja esipiha tuli täyteen herran kirkkauden hohdetta.

kad iziðe u predvorje, spazi ga druga i kaže nazoènima: "ovaj bijaše s isusom nazareæaninom."
ja kun hän oli mennyt ulos portille, näki hänet toinen nainen ja sanoi sielläoleville: "tämäkin oli jeesuksen, nasaretilaisen, seurassa".

a onda kad uðe u svetište, u unutrašnje predvorje da služi u svetištu, neka prinese žrtvu okajnicu - rijeè je jahve gospoda.
ja sinä päivänä, jona hän tulee pyhäkköön, sisempään esipihaan, toimittamaan virkaansa pyhäkössä, hän uhratkoon syntiuhrinsa, sanoo herra, herra.

on zanijeka: "niti znam niti razumijem što govoriš." i iziðe van u predvorje, a pijetao se oglasi.
mutta hän kielsi sanoen: "en tiedä enkä käsitä, mitä sanot". ja hän meni ulos pihalle. ja kukko lauloi.

i reèe im: "oskvrnite dom moj i napunite mu predvorje truplima! krenite!" i oni iziðoše te zaredaše ubijati gradom.
ja hän sanoi heille: "saastuttakaa temppeli ja täyttäkää esipihat surmatuilla. menkää!" niin he menivät ja surmasivat kaupungissa.

stupce što okružuju predvorje, njihova podnožja, njihove koèiæe, njihove konopce, sa svim priborom za njihovu službu. poimenièno popišite predmete što su im povjereni da ih nose.
sekä ympärillä olevan esipihan pylväät jalustoineen, vaarnoineen ja köysineen, kaikki niiden kalusto ja kaikki, mitä tarvitaan niiden hoitamiseen. ja antakaa heidän hoitoonsa nimeltä mainittuina ne kalut, joiden kantaminen on heidän tehtävänään.

kralj onda zapita: "tko je u predvorju?" a to u vanjsko predvorje kraljevske palaèe bijaše stigao haman da traži od kralja neka objese mordokaja na vješalima koja su veæ bila podignuta za nj.
kuningas kysyi: "kuka on esipihassa?" mutta haaman oli tullut kuninkaan palatsin ulompaan esipihaan pyytämään kuninkaalta, että mordokai ripustettaisiin hirsipuuhun, jonka hän oli pystyttänyt mordokain varalle.

"svi službenici kraljevi i narod kraljevih pokrajina znaju kako svakoga onoga, bio on muškarac ili žena, koji nepozvan uðe kralju u unutrašnje predvorje èeka jedan jedini zakon: smrtna kazna, osim ako kralj ne pruži takvome svoje zlatno žezlo i poštedi mu život. a ja veæ trideset dana nisam bila pozvana kralju."
"kaikki kuninkaan palvelijat ja kuninkaan maakuntien kansa tietävät, että kuka ikinä, mies tai nainen, kutsumatta menee kuninkaan luo sisempään esipihaan, on laki sama jokaiselle: hänet surmataan; ainoastaan se, jota kohti kuningas ojentaa kultavaltikkansa, jää eloon. mutta minua ei ole kolmeenkymmeneen päivään kutsuttu tulemaan kuninkaan tykö."