Results for propovijedajuæi translation from Croatian to Finnish

da ga oèitujem propovijedajuæi kako treba.
että minä sen ilmoittaisin, niinkuin minun tulee puhua.

tako? postadoh li vam neprijateljem propovijedajuæi vam istinu?
onko minusta siis tullut teidän vihamiehenne sentähden, että minä puhun teille totuuden?

u one dane pojavi se ivan krstitelj propovijedajuæi u judejskoj pustinji:
niinä päivinä tuli johannes kastaja ja saarnasi juudean erämaassa

on obiðe svu okolicu jordansku propovijedajuæi obraæenièko krštenje na otpuštenje grijeha
ja hän vaelsi kaikissa seuduissa jordanin varrella ja saarnasi parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi,

zatim zareda obilaziti gradom i selom propovijedajuæi i navješæujuæi evanðelje o kraljevstvu božjemu. bila su s njim dvanaestorica
ja sen jälkeen hän vaelsi kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään ja saarnasi ja julisti jumalan valtakunnan evankeliumia; ja ne kaksitoista olivat hänen kanssansa,

koja mi je dakle plaæa? da propovijedajuæi pružam evanðelje besplatno ne služeæi se svojim pravom u evanðelju.
mikä siis on minun palkkani? se, että kun julistan evankeliumia, teen sen ilmaiseksi, niin etten käytä oikeutta, jonka evankeliumi minulle myöntää.

jona proðe gradom dan hoda, propovijedajuæi: "još èetrdeset dana i niniva æe biti razorena."
ja joona käveli kaupungissa aluksi yhden päivänmatkan ja saarnasi sanoen: "vielä neljäkymmentä päivää, ja niinive hävitetään".

i obilazio je isus sve gradove i sela uèeæi po njihovim sinagogama, propovijedajuæi evanðelje o kraljevstvu i lijeèeæi svaku bolest i svaku nemoæ.
ja jeesus vaelsi kaikki kaupungit ja kylät ja opetti heidän synagoogissaan ja saarnasi valtakunnan evankeliumia ja paransi kaikkinaisia tauteja ja kaikkinaista raihnautta.

"i sad, evo, znam: neæete više vidjeti lica moga, svi vi posred kojih proðoh propovijedajuæi kraljevstvo.
ja nyt, katso, minä tiedän, ettette enää saa nähdä minun kasvojani, ei kukaan teistä, joiden keskuudessa minä olen vaeltanut ja saarnannut valtakuntaa.

oni dakle što ih rasprši nevolja nastala u povodu stjepana dopriješe do fenicije, cipra i antiohije, nikomu ne propovijedajuæi rijeèi doli samo Židovima.
ne, jotka olivat hajaantuneet sen ahdingon vuoksi, joka oli syntynyt stefanuksen tähden, vaelsivat ympäri hamaan foinikiaan ja kyproon ja antiokiaan saakka, mutta eivät puhuneet sanaa muille kuin ainoastaan juutalaisille.