Results for knezovima translation from Croatian to French

suprotstavit će se knezu nad knezovima.
"il s'élèvera contre le chef des chefs."

nudeći naš plan direktno pomorskim knezovima.
en soumettant directement notre plan à l'amirauté.

niti ako dopustimo nižim knezovima da nas vrijeðaju.
vous ne pouvez pas garder le nord si vous laissez ces seigneurs nous insulter.

stannis baratheon je poslao vrane svim velikim knezovima.
stannis baratheon a envoyé des corbeaux aux grands seigneurs de westeros.

nema ni četri glasa među knezovima za nešto tako apsurdno.
il n'y aura pas quatre votes parmi les lords pour quelque chose d'aussi absurde.

a ti, sine èovjeèji, protuži tužaljkom za knezovima izraelskim.
et toi, prononce une complainte sur les princes d`israël,

tada ostaviše ratnici roblje i plijen pred knezovima i svim zborom.
les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l`assemblée.

to je savjesno, dostupno i dobro će se uklopiti sa morskim knezovima.
c'est précis, c'est abordable, et cela sera bien joué avec la marine.

ustane bileam ujutro, osamari svoju magaricu i ode s moapskim knezovima.
balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de moab.

ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.
il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

zemlja sukobljenih provincija nad čijim knezovima vlada Šogun, čija volja je apsolutna.
un pays de provinces rivales dont les seigneurs obéissaient aux ordres absolus du shogun.

rijeè se svidje i kralju i njegovim knezovima. stoga on uèini kako mu je savjetovao memukan.
cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d`après la parole de memucan.

koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i moguænik, jer oni su djelo ruku njegovih?
qui n`a point égard à l`apparence des grands et ne distingue pas le riche du pauvre, parce que tous sont l`ouvrage de ses mains?

kralj, vijeæajuæi s knezovima i sa svim zborom u jeruzalemu, odluèi da slave pashu drugoga mjeseca.
le roi, ses chefs, et toute l`assemblée avaient tenu conseil à jérusalem, afin que la pâque fût célébrée au second mois;

upravo sada, on će prenijeti poruke morskim knezovima, južnjačkom tajniku, njegovim prijateljima u tajnom vijeću.
il va envoyer des messages à la marine, au secrétaire du sud, à ses amis du conseil privé.

jer si se pouzdao u svoje utvrde, bit æeš i ti osvojen. kemoš odlazi u izgnanstvo sa sveæenicima i knezovima svojim.
car, parce que tu t`es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors, toi aussi, tu seras pris, et kemosch s`en ira en captivité, avec ses prêtres et avec ses chefs.

da dovedu preda nj kraljicu vašti s kraljevskom krunom, da bi pokazao narodu i knezovima ljepotu njezinu. ona je uistinu bila privlaèna.
d`amener en sa présence la reine vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

u dan onaj - rijeè je jahvina - klonut æe srce kralju i knezovima. sveæenici æe se zapanjiti, proroci umuknuti.
en ce jour-là, dit l`Éternel, le roi et les chefs perdront courage, les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

nismo slušali sluge tvoje, proroke koji govorahu u tvoje ime našim kraljevima, našim knezovima, našim oèevima, svemu puku zemlje.
nous n`avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays.

diže slabiæa iz prašine, iz bunjišta izvlaèi uboga, da ih posadi s knezovima i da im odredi poèasna mjesta. jer jahvini su stupovi zemlje, na njih je stavio ovaj svijet.
de la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève l`indigent, pour les faire asseoir avec les grands. et il leur donne en partage un trône de gloire; car à l`Éternel sont les colonnes de la terre, et c`est sur elles qu`il a posé le monde.