Results for naprezati translation from Croatian to French

naprezati, živcirati.
pas d'effort, pas de stress.

nemoj je naprezati.
n'essaie pas de le tendre.

ne bi se smio naprezati.
il ne devrait pas se dépenser.

sada... nemojte se naprezati.
il ne va pas falloir forcer.

ali ne smijem se naprezati.
j'étais censé me reposer.

da, ne smiješ se naprezati.
oh, oui, juste... tu ne peux pas t'épuiser, henry, juste...

-nisam htio naprezati stroj.
je ne voulais pas forcer mon moteur.

ali ujutro se nemojte naprezati.
mais reposez-vous quand ils partiront demain.

ako će se naprezati može pasti!
and if that horse and cart fall down

-ne moraš se naprezati zbog mene.
vous n'avez pas à faire d'efforts pour moi, ma chérie.

meredith, znaš da se ne smiješ naprezati.
meredith, tu n'es pas censé porter...

ali ne smije se naprezati još neko vrijeme.
mais il ne faut pas qu'elle se fatigue.

može se naprezati jače, duže nego obični čovjek.
il peut se pousser plus loin, plus longtemps, que tout homme normal.

doktor je rekao da se ne smije naprezati.
le médecin a dit qu'il ne devait pas se fatiguer.

-da, nemojte se puno naprezati da ga slomite.
mais si vous vous agitez trop vous allez le casser et...

naŽalost, veĆ se neko vrijeme nemam priliku naprezati.
hélas, je n'ai pas eu l'heur d'aucune hardiesse depuis bien longtemps.

ima puno previše energije. -fran, prestani se naprezati.
nous, on t'aime et ton fils t'adore.

-ako će se dodatno naprezati, sutra će biti još gore.
une seconde. si elle se fatigue dans cet état, on reviendra demain pour plus grave encore.

rekla je da samo trebam, znaš... par dana se ne naprezati.
elle a dit que je dois... me reposer quelques jours.

-dobro sam. ne smiješ se naprezati po ovakvoj vrućini.
- par cette chaleur, il faut se ménager.