Results for progledam translation from Croatian to French

kad progledam , znat ću.
quand je verrai, je le saurai.

stat ću kada progledam. onda ću stati.
je m'arrêterai quand je n'y verrai plus.

vaše su mi riječi omogućile da progledam.
vos mots m'ont ouvert les yeux. miranda, bonne chance.

ipak... voljan sam da vam progledam kroz prste.
toutefois... je suis prêt à tout laisser passer.

hvala ti sto si mi pomogao da progledam, gino.
merci de m'avoir remis dans le droit chemin, gino.

Čim progledam ću se pridružiti tebi i ostalim golim djevojkama!
dès que je retrouve la vue, je viens te rejoindre, toi et les autres demoiselles nues.

vjerujem u ono što mi je rekla i pomogla mi da progledam.
je crois ce qu'elle m'a dit et ça me rend malade.

ako želiš da ti progledam kroz prste zbog užasnog djetinjstva, ne mogu.
mais si tu me demandes d'être indulgente à cause de ta terrible enfance, je ne suis pas sûre de pouvoir.

ja mu povremeno progledam kroz prste, a on mi ne prigovara za moje fetiše.
je détourne les yeux à l'occasion et il n'embête pas mes fétiches.

mislim, meni su doktori rekli da će mi život biti puno bolji kad progledam.
je veux dire... les docteurs m'ont dit que ma vie serait meilleure quand je pourrai voir.

ubio si vampira, t. ako ti progledam kroz prste zbog toga, izgledat ću slabo.
je laisse passer ça, ça va me faire paraître faible.

Želiš da ryanu progledam kroz prste. baš kao što si htio da tommyju progledam kroz prste.
tu veux que je dégage ryan de ses responsabilités, comme tu as voulu que je le fasse pour tommy.

"Što hoæeš da ti uèinim?" a on æe: "gospodine, da progledam."
il lui demanda: que veux-tu que je te fasse? il répondit: seigneur, que je recouvre la vue.

veliki randy je moj brat. progledam mu kroz prste tu i tamo za neke od njegovih posiljki. zato jer je on obitelj.
j'ai fait l'impasse une fois sur le chargement de randy... parce que c'est mon frère, pas pour l'argent.

isus ga upita: "Što hoæeš da ti uèinim?" slijepac mu reèe: "uèitelju moj, da progledam."
jésus, prenant la parole, lui dit: que veux-tu que je te fasse? rabbouni, lui répondit l`aveugle, que je recouvre la vue.