Results for rastjerati translation from Croatian to French

pokušat ću ih rastjerati.
je vais tacher de les faire fuir.

možemo im rastjerati konje.
je pensais semer la panique parmi leurs poneys.

morala sam ih rastjerati palicom.
je devais les repousser avec un bâton.

-htio sam pokušati rastjerati gomilu.
j'ai pensé devoir essayer de disperser le gang.

ovo će stvarno rastjerati vaše probleme.
j'ai appris à les faire à maui. Ça chasse les soucis.

ne želimo rastjerati mušterije, myrtle.
nous devons attirer les clients, myrtle, pas les effrayer.

-već ćemo nas dvoje rastjerati piskarala.
a nous deux, nous la protégerons des scribouilleurs.

kako se usuđujete tako mi rastjerati pacijente.
vous osez faire fuir mes patients ?

chris i suzanne će nas vrlo brzo rastjerati.
chris et suzanne nous mettront bientôt dehors.

ne želim ih preplašiti i rastjerati. dobro.
oh, je ne veux pas les faire fuire.

htio sam rastjerati tvoje sumnje, jednom zauvijek.
je voulais dissiper définitivement vos doutes.

_bar_ lako cemo ih rastjerati ako ubijemo pastira.
ils fuiront si on frappe leur berger.

kada nam locksiey nije na putu, ostaie ćemo iako rastjerati.
lui mort, le calme renaîtra.

to bi ih trebalo rastjerati dovoljno dugo da se provučeš.
voilà, ça devrait les éloigner le temps que tu arrives à entrer.

farragut je želio rastjerati svu negativnu energiju na svijetu.
farragut voulait dissiper les ondes négatives dans le monde.

hoće li to dodatno privući ženske kupce ili ih rastjerati?
cela apportera-t-il plus de clientèle féminine, ou cela leur fera-t-il peur ?

možda... ako zazvučimo kao prijetnja, možda ih uspijemo rastjerati.
bon, en fait, je suis va être en désaccord avec vous. peut-être, si nous le son d'un appel menaçant, nous pourrions être en mesure de les chasser.

možda će to rastjerati sumnje neprijatelja da li je shingena s nama.
cela dissipera les doutes de l'ennemi sur le fait que shingen soit vivant.

ovaj će plamen rastjerati mrak i svojim vas žarom odnijeti u raj!
cette flamme consumera les ténèbres... et vous ouvrira un chemin ardent jusqu'au paradis.

trebali smo ih rastjerati sa 4 tenkovske divizije i to pretvoriti u kasino.
il fallait y aller avec quatre divisions de blindés et tout transformer en casino.