Results for tamnièkom translation from Croatian to French

dok je jeremija bio zatvoren u tamnièkom dvorištu, doðe mu rijeè jahvina:
la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie en ces mots, pendant qu`il était enfermé dans la cour de la prison:

tada na užetima izvukoše jeremiju iz èatrnje. otada jeremija ostade u tamnièkom dvorištu.
ils tirèrent jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. jérémie resta dans la cour de la prison.

dok je jeremija bio još zatvoren u tamnièkom dvorištu, i drugi mu put doðe rijeè jahvina:
la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu`il était encore enfermé dans la cour de la prison:

u to vrijeme vojska kralja babilonskoga opsjedaše jeruzalem, a prorok jeremija bijaše zatvoren u tamnièkom dvorištu u dvoru judejskoga kralja.
l`armée du roi de babylone assiégeait alors jérusalem; et jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de juda.

jeremiju, dakle, ostaviše u tamnièkom dvorištu sve do dana kad neprijatelj zauze jeruzalem. kad jeruzalem zauzeše, on bijaše ondje. p
jérémie resta dans la cour de la prison jusqu`au jour de la prise de jérusalem.

tada kralj sidkija naredi i jeremiju odvedoše u tamnièko dvorište te mu davahu svaki dan pogaèu kruha iz pekarske ulice, sve dok nije ponestalo kruha u gradu. i tako jeremija ostade u tamnièkom dvorištu. p
le roi sédécias ordonna qu`on gardât jérémie dans la cour de la prison, et qu`on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu`à ce que tout le pain de la ville fût consommé. ainsi jérémie demeura dans la cour de la prison.

predam kupovni ugovor baruhu, sinu mahsejeva sina nerije. nazoèni su bili: moj strièeviæ hanamel, svjedoci što su potpisali kupovni ugovor i svi judejci koji su se našli u tamnièkom dvorištu.
et je remis le contrat d`acquisition à baruc, fils de nérija, fils de machséja, en présence de hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d`acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.