Results for temeljitoj translation from Croatian to French

vrlo temeljitoj procjeni.
une évaluation très approfondie.

puno puta sam poslije razmišljao o našoj temeljitoj potrazi.
j'ai souvent réfléchi à notre recherche rigide.

draga, možda bi trebala razmisliti o temeljitoj provjeri svojih momaka.
ma puce, tu devrais penser à mieux sélectionner tes petits copains.

uvrštavanje na popis sigurnih zemalja porijekla mora se temeljiti na temeljitoj procjeni.
l'inclusion d'un pays dans cette liste doit être fondée sur une évaluation approfondie.

svi se daljnji pokušaji usklađivanja drugih robnih sektora moraju zasnivati na temeljitoj analizi.
toute nouvelle avancée vers l'harmonisation d'autres secteurs de biens doit se fonder sur une analyse approfondie.

promicanje uporabe plastike od bioloških sirovina trebalo bi biti utemeljeno na temeljitoj analizi životnog ciklusa.
au cas où l'on choisirait de soutenir l'utilisation des matières bioplastiques, il conviendrait de se fonder sur une analyse complète de leur cycle de vie.

proširenja informacija koje su dostupne nadležnim tijelima: komisija je predložila da temeljitoj identifikaciji podliježu i postojeći i novi računi.
Étendre le champ des informations accessibles aux autorits: la commission a propos que les comptes existants et nouveaux fassent obligatoirement lobjet de contrles lis la vigilance.

od početka financijske krize europska unija i njezine države članice aktivno rade na temeljitoj reformi propisa u području bankarskog sektora i nadzora nad bankama.
depuis le début de la crise financière, l'union européenne et ses États membres procèdent à une révision en profondeur de la réglementation et de la surveillance bancaires.

primjena tih mjera stoga se treba temeljiti na temeljitoj i objektivnoj procjeni tržišta i uvjeta tržišnog natjecanja na njemu, koju provode državna regulatorna tijela.
le recours à de telles mesures devrait par conséquent reposer sur une évaluation approfondie et objective, par les autorités de régulation nationales, du marché et des conditions de concurrence qui y règnent.

od početka financijske krize europska unija i njezine države članice aktivno rade na temeljitoj reformi propisa u području bankarskog sektora i nadzora nad bankama, uključujući uspostavu prvih mjera prema stvaranju bankarske unije.
depuis le début de la crise financière, l’union européenne et ses États membres ont entrepris une refonte radicale de la réglementation et de la surveillance bancaires, en posant notamment les premiers jalons d'une bancaire.

kao odgovor na financijsku krizu europska unija (eu) i njezine države članice aktivno rade na temeljitoj reformi propisa u području bankarskog sektora i nadzora nad bankama.
en réponse à la crise financière, l’union européenne (l'«ue») et ses États membres se sont engagés dans une révision en profondeur de la réglementation et de la surveillance bancaires.

pri donošenju tih mjera državno regulatorno tijelo uzima u obzir relevantne ciljeve nacionalne politike koje je utvrdila država članica te druge relevantne nacionalne mjere u pogledu upravljanja radiofrekvencijskim spektrom u skladu s pravom unije i temelji svoje mjere na temeljitoj i objektivnoj ocjeni tehničke i gospodarske situacije te tržišnog natjecanja na tržištu.
lorsqu’elle adopte ces mesures, l’autorité de régulation nationale tient compte des objectifs de politique nationale pertinents définis par l’État membre, ainsi que d’autres mesures nationales pertinentes en ce qui concerne la gestion du spectre radioélectrique dans le respect du droit de l’union, et fonde ses mesures sur une analyse approfondie et objective de la situation concurrentielle, technique et économique du marché.

imajući u vidu važnost uloge koju u postupku ocjenjivanja igra regulatorna studija, egso procjenjuje da treba biti ambiciozniji: neophodno je da studije koje proizvođači podnesu budu podvrgnute temeljitoj reviziji od strane službenih laboratorija za koje se zna da nisu povezani s onim tko je reviziju zatražio.
compte tenu de l'importance du rôle joué par l'étude réglementaire lors de la procédure d'évaluation, le cese estime qu'il faut aller encore plus loin: il est nécessaire que les études présentées par les fabricants soient soumises à un examen approfondi de la part des laboratoires officiels sans liens connus avec le demandeur.

komisija teži „temeljitoj transformaciji europskog energetskog sustava“, u kojoj bi se decentralizirana proizvodnja električne energije u velikoj mjeri temeljila na promljenjivim izvorima energije, u kojoj bi u tržišnim zbivanjima sudjelovao veći broj činitelja s promijenjivim ulogama i u kojem bi upravljanje potrošnjom predstavljalo nov i središnji izazov.
la commission appelle de ses vœux une «modification fondamentale du système énergétique européen», grâce à laquelle une production d'électricité plus décentralisée reposera dans une large mesure sur des sources d’énergie intermittentes, un nombre toujours plus grand d'acteurs participeront au marché, en assumant des rôles évolutifs, et la modulation de la demande fera partie des nouveaux grands impératifs à respecter.