Results for udaljenim translation from Croatian to French

-po udaljenim mjestima.
dans des contrées lointaines.

Čini se dosta udaljenim.
loin de tout.

povezivanje s udaljenim računalom %s...
connexion à un hôte distant %s...

u udaljenim dijelovima ugušenih sustava,
dans le lointain système de quell,

danas letim prema udaljenim kolonijama.
aujourd'hui, je vole vers les colonies.

lista otvorenih datoteka na udaljenim raиunalima
liste des fichiers distants ouverts

volim biti ovako sama na udaljenim mjestima.
j'aime être seule comme ça.

u udaljenim područjima, tradicija teško umire.
dans les campagnes, les traditions ont la vie dure.

zečevi s neugodnom tišinom i udaljenim pogledima.
plus des lapins avec des silences maladroits et des regards maussades.

povezivanje s udaljenim poslužiteljem nije moglo biti ostvareno
impossible de se connecter au serveur distant

pokusava me drzati udaljenim od svih koji su bitni.
elle essaie de m'empêcher de parler à tous ceux qui comptent.

tinejdžer ga je ugledao teleskopom, udaljenim par blokova.
un ado l'a repéré d'un autre immeuble. avec un télescope.

letite avionima i uživajte u udaljenim lokacijama amerike.
prenez l'avion, partez en vacances en amérique.

on se skriva u udaljenim podnožju blizini gabelmeister vrhuncu.
il se cache dans des contreforts retirés, près du pic de gabelmeister.

-rasli su u siromašnim četvrtima, 1,5 km udaljenim.
ils ont grandi dans un quartier pauvre, à 1,6 km d'écart.

to je posebno ozbiljan izazov u ruralnim i udaljenim područjima.
c’est un problème particulièrement sérieux dans les zones rurales et isolées.

dva natjecateljska tima astronoma su proučavali te supernove u udaljenim galaksijama.
deux équipes rivales d'astronomes observaient ces supernovas dans les galaxies éloignées.

mogli bismo držati sd-6 i cuveea udaljenim od sustava.
de cette manière nous pourrons tenir le sd-6 et cuvee à l'écart du système.

na zračne luke u udaljenim područjima može biti opravdano primijeniti fleksibilniji režim.
ces dispositions peuvent être assouplies pour les aéroports situés dans des régions reculées.

pronadeni su na razlicitim udaljenim lokacijama i po prvi put dovedeni ovamo zajedno.
venus chacun d'un pays différent et amenés ici pour être enfin ensemble.