Results for a gdje bi to bilo mladicu translation from Croatian to German

a gdje bi bio eu kao cjelina?
aber die eu gemeinsam?

koje bi to zemlje bile?
welche länder wären dies?

bio bi to generacijski projekt.
es wäre die aufgabe einer ganzen generation.

komisija bi to mogla prihvatiti.
dies könnte die kommission akzeptieren.

takva su mjesta u izvješću istaknuta, gdje god je to bilo moguće.
nach möglichkeit wird im bericht darauf hingewiesen.

paktovi bi to u postupnosti trebali odražavati.
die migrationspakte sollten diesem umstand voll und ganz rechnung tragen.

pozadina – kome bi to pogodovalo i zašto?
hintergrund – wer würde davon profitieren und wie?

izmjene su uvedene tamo gdje je to bilo potrebno radi uspostave usklađenog okvira eu-a.
sofern erforderlich, wurden im sinne eines harmonisierten eu-rahmens Änderungen vorgenommen.

bilo bi to korisno i za pronalaženje odgovarajućeg odgovora politike.
außerdem wäre dies hilfreich für die ausarbeitung geeigneter strategischer antworten.

kako bi to bilo moguće, potrebni su programi jačanja kapaciteta institucija civilnog društva u državama partnerima.
dafür sind programme zum kapazitätsaufbau der zivilgesellschaftlichen institutionen in den partnerländern erforderlich.

nekim je organizacijama to u toj mjeri nezgodno da se čak niti ne koriste europskim fondovima, čak ni u područjima u kojima su iskusni i gdje bi to bilo najprimjerenije.
einige verbände fanden das so beschwerlich, dass sie die eu-fonds nicht einmal in bereichen in anspruch nehmen, in denen sie erfahrung haben und es äußerst sinnvoll wäre.

nikada nemojte ostavljati štrcaljku negdje gdje bi je drugi mogli dirati.
lassen sie die fertigspritze nie an orten liegen, an denen sie von anderen manipuliert werden könnte.

nemojte injicirati lijek u područja gdje bi kožu mogao nadražiti remen ili pojas.
injizieren sie nicht in stellen, die durch einen gürtel oder hosenbund gereizt werden könnten.

bolesnici su nastavili primati osnovne lijekove, a kad god je to bilo indicirano, egzacerbacije su liječene dodatnim antibioticima u većine bolesnika.
die patienten führten ihre basis-medikation fort, und, falls erforderlich, wurden zusätzlich antibiotika bei der mehrzahl der patienten zur behandlung einer exazerbation verabreicht.

kako osoblje takvih poduzeća često čine visoko specijalizirani i osposobljeni pojedinci, obično im nije moguće pronaći zamjenu ili bi to bilo vrlo skupo ili otegotno.
da die mitarbeiter solcher veranstalter oft hoch spezialisiert sind, ist ein ersatz in der regel entweder kostspielig, nicht möglich oder nur unter großen schwierigkeiten zu beschaffen.

među njima su neki naglasili da je u njihovim jurisdikcijama to bilo zajamčeno zahvaljujući prenošenju direktive u nacionalno pravo.
einige von ihnen betonten, dass dies in ihren rechtsordnungen dank der umsetzung der verordnung in nationales recht gewährleistet wird.

bez obzira na to morate pitati svog liječnika ili ljekarnika za savjet ako ste uzeli više lijeka esmya nego što je to bilo potrebno.
dennoch sollten sie sich in diesem fall an ihren arzt oder apotheker wenden, wenn sie mehr als die verschriebene menge von esmya eingenommen haben.

4.4.6 da bi to bilo moguće, komisija treba osigurati da se teritorijalnoj dimenziji prida odgovarajuća pažnja u strateškoj procjeni utjecaja na okoliš13 i smjernicama za procjenu utjecaja.
4.4.6 im hinblick darauf sollte die kommission sicherstellen, dass der territorialen dimension im rahmen der strategischen umweltprüfung13 und des leitfadens zur folgenabschätzung gebührend rechnung getragen wird.

nadalje, postoje brojni primjeri temeljeni na ranom znanstvenom upozorenju, gdje bi pravovremeno djelovanje i smanjenje štetnih utjecaja bilo iznimno korisno (16).
es gibt auch zahlreiche beispiele, die auf glaubwürdigen frühwarnungen aus der wissenschaft basieren, wo frühzeitiges handeln zur verringerung der schädlichen auswirkungen sehr vorteilhaft gewesen wäre (16).

govorite li hrvatski? tada bih vam mogao ponuditi da ih oboje stavite u kutiju. tada biste utovar trebali platiti samo jednom. tada bi to bilo ukupno 36 €.
sprechen sie kroatisch? dann könnte ich ihnen anbieten, dass ich beide in ein karton stecke. dann müssten sie nur einmal versand bezahlen. dann wären es zusammen 36€. das ist google Übersetzer. geht englisch?