Results for abnormalnim translation from Croatian to German

bolesnici s koristi/bolesnici s abnormalnim početnim vrijednostima (%)
patienten mit nutzen/patienten mit anomalitäten zu behandlungsbeginn (%)

cisteamin se ponekad povezuje s reverzibilnom leukopenijom i abnormalnim rezultatima jetrenih funkcija.
cysteamin wurde gelegentlich mit reversibler leukopenie und leberfunktionsstörungen in verbindung gebracht.

bolesnike s abnormalnim nalazima ultrazvuka srca ili kardiovaskularnim simptomima treba redovito ultrazvučno kontrolirati.
patienten mit abnormalem ekg-befund oder kardiovaskulären symptomen sollten regelmäßig durch ekg- verfahren beobachtet werden.

pojačana krvotvorna aktivnost koštane srži kao odgovor na liječenje čimbenikom rasta povezana je s prolaznim abnormalnim snimkama kostiju.
eine erhöhte hämatopoetische aktivität des knochenmarks als antwort auf eine therapie mit wachstumsfaktoren wurde mit vorübergehenden abnormalen knochenbefunden aus bildgebenden verfahren in verbindung gebracht.

bolesnike s abnormalnim stupnjem pospanosti koji uzimaju pitolizant treba upozoriti da se njihov stupanj budnosti možda neće vratiti u normalu.
patienten mit einem abnormen schläfrigkeitsgrad, die pitolisant einnehmen, sollten darauf hingewiesen werden, dass sich ihr wachheitsgrad möglicherweise nicht wieder normalisiert.

bolesnici s nerazvijenim ili abnormalnim renalnim tubulima smiju primiti brinzolamid tek nakon pažljive procjene rizika i koristi zbog mogućeg rizika od metaboličke acidoze.
aufgrund der potenziellen gefahr einer metabolischen azidose sollten patienten, bei denen eine ausgeprägte reifungsverzögerung oder anomalie der nierentubuli besteht, nur nach sorgfältigem abwägen des nutzen-/risiko-verhältnisses mit brinzolamid behandelt werden.

cotellic djeluje inhibirajući mek izravno i sprječavajući njegovu aktivaciju abnormalnim oblikom braf-a, te stoga usporava rast i širenje raka.
cotellic blockiert die mek-proteine direkt und verhindert ihre aktivierung durch die braf-mutation, wodurch tumorwachstum und -ausbreitung verlangsamt werden.

pretpostavlja se da azacitidin ispoljava protutumorsko djelovanje brojnim mehanizmima koji uključuju citotoksičnost prema abnormalnim hematopoetskim stanicama u koštanoj srži i hipometilaciju dnk-a.
man nimmt an, dass die antineoplastischen wirkungen von azacitidin auf multiplen mechanismen beruhen, einschließlich einer zytotoxizität gegen abnorme hämatopoetische zellen im knochenmark sowie einer hypomethylierung der dna.

koristi se za sprječavanje rekurentnih, bolnih vazookluzivnih kriza koje nastupaju kada se krvne žile zablokiraju abnormalnim crvenim krvnim stanicama, čime se ograničava protok krvi do organa.
das arzneimittel wird eingesetzt, um wiederkehrende schmerzhafte vasookklusive krisen zu verhindern, die auftreten, wenn die blutgefäße durch abnorme rote blutkörperchen verstopft werden, die die blutzufuhr zu einem organ behindern.

nadalje, ne smije se koristiti u bolesnica s neobjašnjenim vaginalnim krvarenjem ili u bolesnica s endometrijalnom hiperplazijom (abnormalnim zadebljanjem ovojnice maternice).
darüber hinaus darf es nicht bei patientinnen mit vaginalen blutungen unbekannter ursache oder bei patientinnen mit endometriumhyperplasie (abnormale verdickung der gebärmutterschleimhaut) angewendet werden.

ako bolesnica namjerava zatrudnjeti, ili ako dođe do trudnoće, liječenje jentaduetom se mora prekinuti te se prebaciti na liječenje inzulinom čim je prije moguće u cilju smanjenja rizika od fetalnih malformacija povezanih s abnormalnim vrijednostima glukoze u krvi.
wenn eine patientin eine schwangerschaft plant oder schwanger wird, sollte die behandlung mit jentadueto unterbrochen und schnellstmöglich auf eine therapie mit insulin umgestellt werden, um das risiko fetaler, mit auffälligen blutzuckerwerten assoziierter missbildungen zu senken.

pradaxa je lijek koji se primjenjuje za smanjenje rizika od moždanog udara ili začepljenja krvnih žila krvnim ugrušcima u bolesnika s abnormalnim otkucajima srca (fibrilacija atrija) te dodatnim čimbenicima rizika.
pradaxa ist ein arzneimittel, das bei erwachsenen patienten mit herzrhythmusstörungen (vorhofflimmern) und zusätzlichen risikofaktoren das risiko verringert, durch die bildung von blutgerinnseln eine verstopfung von blutgefäßen im gehirn oder im körper zu erleiden.

kada bolesnica planira zatrudnjeti ili tijekom trudnoće, ne preporučuje se liječenje šećerne bolesti ovim lijekom, već je potrebno primjenjivati inzulin za održavanje razine glukoze u krvi što je moguće bliže normalnim vrijednostima kako bi se smanjio rizik od malformacija fetusa koje su povezane s abnormalnim razinama glukoze u krvi.
wenn eine patientin plant schwanger zu werden, und während einer schwangerschaft, wird empfohlen, den diabetes nicht mit diesem arzneimittel zu behandeln, sondern insulin anzuwenden, um den blutzuckerspiegel so nah wie möglich am normalwert zu halten, um das risiko von missbildungen des foetus im zusammenhang mit einem abnormenblutzuckerspiegel zu senken.

nije poznato ima li mircera drukčiji učinak na bolesnike s hemoglobinopatijama (poremećaji povezani s abnormalnim hemoglobinom), prisutnim krvarenjem ili krvarenjem u prošlosti, neurološkim napadima ili povišenim brojem trombocita u krvi.
es ist nicht bekannt, ob mircera bei patienten mit hämoglobinbildungsstörungen (hämoglobinopathien), gegenwärtigen blutungen oder blutungen in der vorgeschichte, anfallserkrankungen oder mit einer hohen anzahl von blutplättchen eine andersartige wirkung entfaltet.

hemolitička anemija (anemija uzrokovana abnormalnim raspadanjem crvenih krvnih stanica) uobičajena je nuspojava (uočena u između 1 i 10 na 100 bolesnika) koja se javlja tijekom prvih tjedana liječenja.
hämolytische anämie (anämie aufgrund eines zu anomalen abbaus der roten blutkörperchen) ist eine sehr häufige nebenwirkung (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 patienten), die gewöhnlich während der ersten wochen der behandlung auftritt.