Results for ahitofel translation from Croatian to German

ahitofel je bio kraljev savjetnik, arkijac hušaj kraljev prijatelj.
ahithophel war auch rat des königs. husai, der arachiter, war des königs freund.

abšalom je meðutim sa svim narodom izraelskim ušao u jeruzalem; i ahitofel bijaše s njim.
aber absalom und alles volk der männer israels kamen gen jerusalem und ahithophel mit ihm.

a savjet što bi ga dao ahitofel u ono vrijeme vrijedio je kao odgovor božji; toliko je vrijedio svaki ahitofelov savjet i kod davida i kod abšaloma.
zu der zeit, wenn ahithophel einen rat gab, das war, als wenn man gott um etwas hätte gefragt; also waren alle ratschläge ahithophels bei david und bei absalom.

nato ahitofel reèe abšalomu: "dopusti da izaberem dvanaest tisuæa ljudi pa da se dignem i poðem u potjeru za davidom još noæas.
und ahithophel sprach zu absalom: ich will zwölftausend mann auslesen und mich aufmachen und david nachjagen bei der nacht

potom hušaj javi sveæenicima sadoku i ebjataru: "ahitofel je tako i tako savjetovao abšaloma i starješine izraelske, a ja sam savjetovao tako i tako.
und husai sprach zu zadok und abjathar, den priestern: so und so hat ahithophel absalom und den Ältesten in israel geraten; ich aber habe so und so geraten.

a kad su oni otišli, ona dvojica iziðoše iz studenca i odoše da donesu vijesti kralju davidu. i rekoše mu: "ustajte i prijeðite brže preko vode, jer je tako i tako savjetovao protiv vas ahitofel."
und da sie weg waren, stiegen jene aus dem brunnen und gingen hin und sagten's david, dem könig, an und sprachen zu david: macht euch auf und geht eilend über das wasser; denn so und so hat ahithophel wider euch rat gegeben.