Results for besjedu translation from Croatian to German

poèe svoju besjedu i reèe:
und hiob sprach:

job nastavi svoju besjedu i reèe:
und hiob fuhr fort und hob an seine sprüche und sprach:

elihu nastavi svoju besjedu i reèe:
und es hob an elihu und sprach:

poslušajte i èujte glas moj, prisluhnite pomno moju besjedu.
nehmet zu ohren und höret meine stimme; merket auf und höret meine rede:

besjedu svoju šalje na zemlju, brzo trèi rijeè njegova.
er sendet seine rede auf erden; sein wort läuft schnell.

nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neæu vašim rijeèima.
gegen mich hat er seine worte nicht gerichtet, und mit euren reden will ich ihm nicht antworten.

zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?
prüft nicht das ohr die rede? und der mund schmeckt die speise?

dok je petar još govorio te rijeèi, siðe duh sveti na sve koji su slušali tu besjedu.
da petrus noch diese worte redete, fiel der heilige geist auf alle, die dem wort zuhörten.

"sine èovjeèji, okreni lice k jugu i prospi besjedu prema jugu te prorokuj protiv šume u kraju negepskom.
du menschenkind, richte dein angesicht wider jerusalem und predige wider die heiligtümer und weissage wider das land israel

"sine èovjeèji, okreni lice prema jeruzalemu i prospi besjedu protiv njegova svetišta i prorokuj protiv zemlje izraelove.
und wenn sie zu dir sagen werden: warum seufzest du? sollst du sagen: um des geschreis willen, das da kommt, vor welchem alle herzen verzagen, und alle hände sinken, aller mut fallen und alle kniee so ungewiß stehen werden wie wasser. siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der herr herr.

Èuvši te rijeèi i proroèku besjedu proroka odeda, asa se ohrabri i ukloni idolske gadove iz cijele judine i benjaminove zemlje i iz gradova koje je bio osvojio u efrajimovoj gori. obnovio je i jahvin žrtvenik koji je bio pred jahvinim trijemom.
da aber asa hörte diese worte und die weissagung odeds, des propheten, ward er getrost und tat weg die greuel aus dem ganzen lande juda und benjamin uns aus den städten, die er gewonnen hatte auf dem gebirge ephraim, und erneuerte den altar des herrn, der vor der halle des herrn stand,

oboren govorit æeš sa zemlje, iz praha mucat' rijeèju prigušenom, glas æe ti se iz zemlje dizat' kao pokojnikov, iz praha æeš šaptati besjedu.
alsdann sollst du erniedrigt werden und aus der erde reden und aus dem staube mit deiner rede murmeln, daß deine stimme sei wie eines zauberers aus der erde und deine rede aus dem staube wispele.

jehu iziðe k èasnicima svoga gospodara. oni ga upitaše: "je li sve u miru? zašto je ta budala dolazila k tebi?" on im odgovori: "znate èovjeka i besjedu njegovu."
und da jehu herausging zu den knechten seines herrn, sprach man zu ihm: steht es wohl? warum ist dieser rasende zu dir gekommen? er sprach zu ihnen: ihr kennt doch den mann wohl und was er sagt.