Results for bogati translation from Croatian to German

bogati imaše ovaca i goveda u obilju.
der reiche hatte sehr viele schafe und rinder;

vi, djeco puka, i vi, odliènici, bogati i siromašni zajedno!
mein mund soll von weisheit reden und mein herz von verstand sagen.

obroci bogati velikim neutralnim aminokiselinama mogu odgoditi i smanjiti apsorpciju levodope.
mahlzeiten mit einem hohen anteil an großen neutralen aminosäuren können die resorption von levodopa verzögern und herabsetzen.

3.2 mladi predstavljaju sadašnjost i budućnost europe te su bogati izvor dinamizma za naša društva.
3.2 junge menschen sind die gegenwart und zukunft europas und zugleich impulsgeber für zahlreiche dynamische entwicklungen in unserer gesellschaft.

kao što je krletka puna ptica, tako su njihove kuæe pune grabeža; postadoše tako veliki i bogati,
und ihre häuser sind voller tücke, wie ein vogelbauer voller lockvögel ist. daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.

održivo korištenje oceana te bogati ribolovni resursi, poljoprivreda i ležišta minerala mogu stvoriti važne gospodarske prilike te prilike za ulaganja.
eine nachhaltige nutzung der weltmeere, einschließlich der reichhaltigen fischereiressourcen, der aquakultur und der bodenschätze, kann bedeutende wirtschaftliche chancen und investitionsmöglichkeiten bergen.

sad i eu bogati su znanjima i iskustvima u pogledu politika i programa koji se tiču msp-ova, ali nije organizirana strukturirana rasprava u koju bi bili uključeni dionici.
in den usa wie auch in der eu ist sehr viel know-how und erfahrung in bezug auf maßnahmen und programme zugunsten von kmu vorhanden, aber es fehlt an strukturierten debatten mit den interessenträgern.

sad i eu bogati su znanjima i iskustvima u pogledu politika i programa koji se tiču msp-ova, ali ne organiziraju se strukturirane i redovite rasprave u koje bi bili uključeni dionici.
in den usa wie auch in der eu ist sehr viel know-how und erfahrung in bezug auf maßnahmen und programme zugunsten von kmu vorhanden, aber es fehlt an strukturierten und regelmäßigen debatten mit den interessenträgern.

ovako govori jahve: "mudri neka se ne hvale mudrošæu, ni junak neka se ne hvali hrabrošæu, ni bogati neka se ne hvali bogatstvom.
so spricht der herr: sage: der menschen leichname sollen liegen wie der mist auf dem felde und wie garben hinter dem schnitter, die niemand sammelt.

međutim, izazovi ostaju: digitalnim kulturnim sadržajem potrebno je prikladno upravljati, održavati ga i očuvati; prava za internetsko korištenje moraju biti riješena; a materijali moraju biti dostupni u računalno čitljivim formatima sukladno otvorenim standardima, minimalne rezolucije, interoperabilni i bogati metapodacima.
jedoch gibt es weiterhin herausforderungen: digitale kulturelle inhalte müssen angemessen verwaltet, gepflegt und bewahrt werden; online-rechte müssen geklärt werden; material muss auf der grundlage von offenen standards verfügbar gemacht werden, in maschinenlesbarem format, mit einer bestimmten mindestauflösung, interoperabel und mit metadaten.