Results for davidu translation from Croatian to German

Žena zatrudnje te poruèi davidu: "trudna sam!"
und das weib ward schwanger und sandte hin und ließ david verkündigen und sagen: ich bin schwanger geworden.

natan prenese davidu sve te rijeèi i cijelo viðenje.
da nathan alle diese worte und all dies gesicht david gesagt hatte,

kad je k davidu došao prorok natan poslije njegova grijeha
wasche mich wohl von meiner missetat und reinige mich von meiner sünde.

potom joab posla èovjeka i javi davidu sve što se dogodilo u boju.
da sandte joab hin und ließ david ansagen allen handel des streits

i Šaul se još veæma poboja davida i posta neprijatelj davidu zauvijek.
da fürchtete sich saul noch mehr vor david und ward sein feind sein leben lang.

kad su davidu javili što je uèinila ajina kæi rispa, Šaulova inoèa,
und es ward david angesagt, was rizpa, die tochter ajas, sauls kebsweib, getan hatte.

mnogo cedrovine, jer su sidonci i tirci dovozili mnogo cedrovih drva davidu.
auch zedernholz ohne zahl; denn die von sidon und tyrus brachten viel zedernholz zu david.

a filistejac se sve bliže primicao davidu, dok je njegov štitonoša stupao pred njim.
und der philister ging auch einher und machte sich zu david und sein schildträger vor ihm her.

"savez sklopih s izabranikom svojim, zakleh se davidu, sluzi svome:
ich will deinen samen bestätigen ewiglich und deinen stuhl bauen für und für." (sela.)

a jišaj uze pet hljebova, mijeh vina i jedno jare i posla Šaulu po svome sinu davidu.
da nahm isai einen esel mit brot und einen schlauch wein und ein ziegenböcklein und sandte es saul durch seinen sohn david.

gdje li je, jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se davidu zakle na vjernost svoju?
gedenke, herr, an die schmach deiner knechte, die ich trage in meinem schoß von so vielen völkern allen,

bože jahve, ne odvrati lica od svog pomazanika, spomeni se milostÄi što ih dade sluzi svome davidu!"
du, herr, gott, wende nicht weg das antlitz deines gesalbten; gedenke an die gnaden, deinem knechte david verheißen.

davidovi se momci okrenuše i vratiše se svojim putem. kad su se vratili, javiše sve ove rijeèi davidu.
da kehrten sich die jünglinge davids wieder auf ihren weg; und da sie wieder zu ihm kamen, sagten sie ihm solches alles.

evo broja ljudi naoružanih za rat koji su došli k davidu u hebron da Šaulovo kraljevstvo prenesu na nj po jahvinoj zapovijedi:
der kinder juda, die schild und spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum heer;

davidu bijaše žao što je jahve onako udario uzu i on prozva ono mjesto peres uza, kako se zove i dan-danas.
da ward david traurig, daß der herr den usa wegriß, und hieß die stätte perez-usa bis auf diesen tag.

davidu bijaše žao što je jahve onako udario uzu, i on prozva ono mjesto peres uza, kako se zove i dan-danas.
da ward david betrübt, daß der herr den usa so wegriß, und man hieß die stätte perez-usa bis auf diesen tag.

ali su jebusejci poruèili davidu: "neæeš uæi ovamo!" ipak david osvoji sionsku tvrðavu, to jest davidov grad.
und die bürger zu jebus sprachen zu david: du sollst nicht hereinkommen. david aber gewann die burg zion, das ist davids stadt.

"idi i reci mome sluzi davidu: 'ovako govori jahve: ti mi neæeš sagraditi kuæe da prebivam u njoj.
gehe hin und sage david, meinem knecht: so spricht der herr: du sollst mir nicht ein haus bauen zur wohnung.

"idi i reci mome sluzi davidu: ovako govori jahve: 'zar æeš mi ti sagraditi kuæu da u njoj prebivam?
gehe hin und sage meinem knechte david: so spricht der herr: solltest du mir ein haus bauen, daß ich darin wohne?

"idi i kaži davidu: ovako govori jahve: 'troje stavljam preda te, izaberi jedno od toga da ti uèinim!'"
gehe hin und rede mit david: so spricht der herr: dreierlei bringe ich zu dir; erwähle dir deren eins, daß ich es dir tue.